Колебания в глагольном управлении с дополнением-инфинитивом во французском языке: случай «commencer»
Виктория Эдуардовна Прошина
Докладчик
магистрант 1 курса
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ключевые слова, аннотация
В докладе мы рассмотрим
проблему колебаний в глагольном управлении с дополнением-инфинитивом во
французском языке на примере глагола commencer.
Целями исследования являются определение частотности употребления предлогов à
и de в конструкции commencer
+ inf
в синхронии и диахронии и проверка гипотезы о фонетическом факторе. На
основании данных корпуса Frantext, онлайн-сервиса Google Ngram Viewer и анкетирования носителей,
проведенного нами в 2025 г., обнаружено абсолютное преобладание предлога à,
растущее с течением времени. Действие фонетического фактора в диахронии
ослабевает.
Тезисы
Ключевые слова:
глагольное управление; дополнение-инфинитив; колебания в управлении; языковой
узус; фонетический фактор
По определению авторов «La Grande Grammaire du Français», дополнение-инфинитив представляет собой глагольную синтагму, состоящую из самого инфинитива и его возможных дополнений, в том числе обстоятельственных [Abeillé, Godard, 2021: 468-469].
Мы выбрали проблему употребления предлога в конструкции с инфинитивом, которая представляет особую трудность для носителей русского языка, поскольку в русском языке инфинитив не вводится предлогом. Исследователи отмечают колебания в выборе предлога перед инфинитивом во фр. языке как в синхронии, так и в диахронии.
В нашем докладе мы рассмотрим колебания в глагольном управлении с дополнением-инфинитивом на примере глагола commencer. Согласно словарной норме («La préposition» [Grevisse, Kalinowska, 2018]), предлоги à и de, вводящие инфинитив после глагола commencer, эквивалентны и взаимозаменяемы (конструкцию commencer par мы не рассматриваем ввиду очевидного семантического отличия от двух предыдущих), однако на уровне реального узуса наблюдаются значительные колебания, начиная со старофранцузского периода, на что указывают авторы «Grande Grammaire Historique du Français» [Marchello-Nizia и др., 2020: 868].
Целью нашего исследования является определение частотности употребления предлогов à и de в конструкции commencer + inf во взаимном соотношении на протяжении истории развития фр. языка, а также проверка гипотез относительно факторов выбора предлога в данной конструкции. Основной гипотезой является действие фонетического фактора [Fagard, Krawczak, 2017: 67-68]: предлог de будет употребляться перед инфинитивом, начинающимся на гласный (за исключением случаев, когда ему предшествует «консонантный элемент»: il commença à m’attaquer); предлог à — перед инфинитивом, начинающимся на согласный. В нашем исследовании мы понимаем фонетический фактор более широко, а именно как чередование согласного и гласного звуков, т. е. учитываем фонетическое окружение предлога с обеих сторон.
На основании данных корпуса Frantext мы выявили бóльшую частотность предлога à перед инфинитивом: на 7486 вхождений предлог de встречается только 580 раз, в т. ч. в форме d’ (196 раз). То же самое подтверждают данные онлайн-сервиса Google Ngram Viewer: коэффициент соотношения вхождений с à и de в 1700 г. составляет 3,002, в 2022 г. — 51,18.
В 2025 г. мы провели анкетирование, в котором приняли участие 14 носителей фр. языка. Результаты опроса опровергают гипотезу о действии фонетического фактора: во всех трех предложенных контекстах для выбора предлога (перед инфинитивом, начинающимся с согласного; с гласного; перед «консонантным элементом») 100% носителей выбрали предлог à.
Таким образом, наше исследование выявило, что носители языка всё больше склонны употреблять предлог à в конструкции commencer à/de + inf. Влияние фонетического фактора в диахронии ослабевает.
Литература:
Abeillé A., Godard D. La grande grammaire du français. Arles, 2021.
Fagard B., Krawczak K. Les prépositions à et de et la complémentation verbale // Langages. Armand Colin, 2017. 206 (2). 65—84.
Grevisse M. La préposition. Règles, exercices et corrigés. 7'e édition revue par Irène-Marie Kalinowska. Louvain-la-Neuve, 2018.
Marchello-Nizia C., Combettes B., Prévost S., Scheer T. Grande Grammaire Historique du Français. Berlin / Boston, 2020.
По определению авторов «La Grande Grammaire du Français», дополнение-инфинитив представляет собой глагольную синтагму, состоящую из самого инфинитива и его возможных дополнений, в том числе обстоятельственных [Abeillé, Godard, 2021: 468-469].
Мы выбрали проблему употребления предлога в конструкции с инфинитивом, которая представляет особую трудность для носителей русского языка, поскольку в русском языке инфинитив не вводится предлогом. Исследователи отмечают колебания в выборе предлога перед инфинитивом во фр. языке как в синхронии, так и в диахронии.
В нашем докладе мы рассмотрим колебания в глагольном управлении с дополнением-инфинитивом на примере глагола commencer. Согласно словарной норме («La préposition» [Grevisse, Kalinowska, 2018]), предлоги à и de, вводящие инфинитив после глагола commencer, эквивалентны и взаимозаменяемы (конструкцию commencer par мы не рассматриваем ввиду очевидного семантического отличия от двух предыдущих), однако на уровне реального узуса наблюдаются значительные колебания, начиная со старофранцузского периода, на что указывают авторы «Grande Grammaire Historique du Français» [Marchello-Nizia и др., 2020: 868].
Целью нашего исследования является определение частотности употребления предлогов à и de в конструкции commencer + inf во взаимном соотношении на протяжении истории развития фр. языка, а также проверка гипотез относительно факторов выбора предлога в данной конструкции. Основной гипотезой является действие фонетического фактора [Fagard, Krawczak, 2017: 67-68]: предлог de будет употребляться перед инфинитивом, начинающимся на гласный (за исключением случаев, когда ему предшествует «консонантный элемент»: il commença à m’attaquer); предлог à — перед инфинитивом, начинающимся на согласный. В нашем исследовании мы понимаем фонетический фактор более широко, а именно как чередование согласного и гласного звуков, т. е. учитываем фонетическое окружение предлога с обеих сторон.
На основании данных корпуса Frantext мы выявили бóльшую частотность предлога à перед инфинитивом: на 7486 вхождений предлог de встречается только 580 раз, в т. ч. в форме d’ (196 раз). То же самое подтверждают данные онлайн-сервиса Google Ngram Viewer: коэффициент соотношения вхождений с à и de в 1700 г. составляет 3,002, в 2022 г. — 51,18.
В 2025 г. мы провели анкетирование, в котором приняли участие 14 носителей фр. языка. Результаты опроса опровергают гипотезу о действии фонетического фактора: во всех трех предложенных контекстах для выбора предлога (перед инфинитивом, начинающимся с согласного; с гласного; перед «консонантным элементом») 100% носителей выбрали предлог à.
Таким образом, наше исследование выявило, что носители языка всё больше склонны употреблять предлог à в конструкции commencer à/de + inf. Влияние фонетического фактора в диахронии ослабевает.
Литература:
Abeillé A., Godard D. La grande grammaire du français. Arles, 2021.
Fagard B., Krawczak K. Les prépositions à et de et la complémentation verbale // Langages. Armand Colin, 2017. 206 (2). 65—84.
Grevisse M. La préposition. Règles, exercices et corrigés. 7'e édition revue par Irène-Marie Kalinowska. Louvain-la-Neuve, 2018.
Marchello-Nizia C., Combettes B., Prévost S., Scheer T. Grande Grammaire Historique du Français. Berlin / Boston, 2020.