Ключевые слова: антропонимы; финский язык; Роза Ликсом; лингвокультурология

Роман современной финской писательницы Р. Ликсом «Hytti nro 6» [Liksom, 2011], удостоенный литературных премий в Финляндии, переведенный на 16 языков и экранизированный (гран-при на Каннском кинофестивале в 2021 г.), представляет собой уникальный пример художественного текста, воспроизводящего русскую языковую картину мира средствами финского языка. Роман создает у финского читателя убедительную иллюзию иноязычной речи и погружения в советский культурный контекст 1980-х гг.

Особый интерес в этом отношении представляет стратегия передачи имен собственных (антропонимов, топонимов, мифонимов), так как система русских имен в романе выполняет ключевую роль в формировании комплексного образа иной культуры. 

Цель данного исследования — выявить и классифицировать способы передачи русских имен собственных в финноязычном тексте романа. Методика исследования основывается на выделении лексико-семантических особенностей речи по классификациям И. С. Алексеевой, У. Вайнрайх, Л. Тииттула и П. Нуолиярви [Алексеева, 2004; Вайнрайх, 1979; Tiittula, 2001].

В ходе анализа были выявлены следующие основные приемы, выходящие за рамки транслитерации: 1) передача антропонимов как отражение социальной нормы [Алексеева, 2004] (обращение по имени и отчеству — Vadim Nikolaevitš); 2) семантическое калькирование при передаче мифонимов [Вайнрайх, 1979] (Hölmö-Ivan — ‘Иван-дурак’, Koštšei Kuolematon — ‘Кощей Бессмертный’); 3) авторские окказионализмы (Teräs Rautavitš — букв. ‘Сталь Железнович’); 4) транслитерация географических названий вместо использования принятых в финском языке названий (Finljandskaja respublika вместо Suomen tasavalta); 5) прагматические отклонения от финской коммуникативной нормы (обращение по имени и отчеству).

Имена собственные формируют в тексте языковую среду, маркирующую чужую культуру. Эти приемы позволяют финноязычному читателю не только маркировать речь персонажа как «чужую», но и понять социальный контекст советского общества, специфику межличностной коммуникации и уникальный культурный код, делая их узнаваемыми для финского читателя в рамках родного языка.