Структура научно-популярного текста по истории включает документы разного времени, в том числе эпистолярный материал, правовые памятники, фрагменты летописей и пр. Выстраивание единой стратегии перевода такого текста представляет собой многослойную задачу. Если к этой многослойности добавляется явное и скрытое цитирование художественного текста, встает проблема выбора готового перевода, а также степень отражения аллюзивности. Особое место занимает передача описаний, на которых в современном мире лежит этическое табу, например, описание подробностей казней в средневековых документах.