Забыли пароль?
ENG
РУС
Конференции

XLVIII Международная филологическая научная конференция

Французско-хорватские языковые контакты в области фразеологии

Томас Брунс
Докладчик
профессор
Трирский университет

198
2019-03-21
16:20 - 16:35

Ключевые слова, аннотация

Хорватская фразеология, французская фразеология, языковые контакты, историческая лингвистика, лексикология.



Тезисы

Древнейшие засвидетельствованные связи Франкской империи как последовательницы Римской империи, с одной стороны, и славянских племен, с другой стороны, датируются ранним средневековьем, когда в период Великого переселения народов в 6-ом и 7-ом веках славяне покинули свою прародину, отправляясь в разные стороны с тем, чтобы найти новые районы поселения. Проникая на Балканы, они вступили в контакт с регионом, ранее относившимся к Римской империи и заселенным романскими, христианскими племенами. Римские провинции Далмация и Паннония оказались под франкским господством, которое дало Балканам важные и разнообразные импульсы в областях религии, культуры и языка. И дочерние языки латыни, в том числе древнефранцузский язык и его «потомки», в течение последующих столетий оставили свои следы в различных балканских языках, подобно немецкому языку, влияние которого было более непосредственным и интенсивным благодаря географическому соседству Габсбургской империи и балканских земель. Учитывая преобладание французской культуры во всей Европе в течение несколько веков, было бы ошибочно отрицать или недооценивать влияние французского языка на хорватский язык. Начиная с раннего IX в., хорватские священники, политики и литераторы снова и снова искали контакт с романо-французской культурой, но и балканский мир вызывал во Франции в различные времена обоснованный интерес. Однако, эти взаимные французско-хорватские влияния до сих пор практически не рассматривались. Это верно для языков вообще, и в еще большей степени для фразеологии, где специализированные словари свидетельствуют, прежде всего, о синхронии, пренебрегая историческими аспектами. По этой причине настоящий доклад ставит себе целью рассмотреть именно диахронические вопросы французско-хорватских связей в области фразеологии.