К проблеме неоднословных лексических единиц в частотном словаре повседневной речи
Екатерина Косарева
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
191
2016-03-15
17:30 -
18:00
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен проблеме неоднословных лексических
единиц, эквивалентных слову (союзов, предлогов, частиц, вводных слов,
предикативных и наречных оборотов), при составлении частотных словарей. Для
исследования проблемы был составлен частотный список таких лексических единиц.
Материалом послужил звуковой корпус «Один речевой день». В ходе исследования были получены статистические данные
об объеме и роли неоднословных единиц в повседневной устной речи. Сделаны
выводы о необходимости включения таких единиц в частотный словарь.
Тезисы
Сегодня крайне востребованы
различные исследования устной и, в частности, повседневной речи. Развитие
технических средств позволяет создавать все более совершенные корпуса и
словари, однако некоторые проблемы остаются по-прежнему актуальными. Одна из
них — проблема представления в словаре лексических единиц, состоящих из более чем одного графического слова.
В частотных словарях такие сочетания традиционно представляются в виде нескольких отдельных лексем, выделенных в соответствии с границами графического слова. При этом теряется часть лексических и грамматических значений, важных для представления полной статистической картины языка.
Целью данного исследования стало статистическое описание устойчивых сочетаний, эквивалентных слову, в русской устной спонтанной речи. Рассматриваются сочетания, не являющиеся фразеологическими единицами и выполняющие функцию союзов, предлогов, частиц, вводных слов, а также наречные и предикативные обороты.
В качестве материала был выбран звуковой корпус повседневной речи «Один речевой день» (ОРД). Для проведения исследования был составлен частотный список присутствующих в корпусе ОРД неоднословных единиц. В ходе составления списка были учтены данные Корпусного словаря неоднословных лексических единиц (оборотов) (Национальный корпус русского языка), словаря Р. П. Рогожниковой (Толковый словарь сочетаний, эквивалентных слову, М., 2003) и МАС (Словарь русского языка в 4-х томах под ред. А. П. Евгеньевой, М., 1999).
В докладе представлены полученные статистические данные, которые позволяют сделать выводы о месте, занимаемом описанными оборотами в повседневной коммуникации, и необходимости их включения в состав частотных словарей.
Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 14-18-02070 «Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах».
В частотных словарях такие сочетания традиционно представляются в виде нескольких отдельных лексем, выделенных в соответствии с границами графического слова. При этом теряется часть лексических и грамматических значений, важных для представления полной статистической картины языка.
Целью данного исследования стало статистическое описание устойчивых сочетаний, эквивалентных слову, в русской устной спонтанной речи. Рассматриваются сочетания, не являющиеся фразеологическими единицами и выполняющие функцию союзов, предлогов, частиц, вводных слов, а также наречные и предикативные обороты.
В качестве материала был выбран звуковой корпус повседневной речи «Один речевой день» (ОРД). Для проведения исследования был составлен частотный список присутствующих в корпусе ОРД неоднословных единиц. В ходе составления списка были учтены данные Корпусного словаря неоднословных лексических единиц (оборотов) (Национальный корпус русского языка), словаря Р. П. Рогожниковой (Толковый словарь сочетаний, эквивалентных слову, М., 2003) и МАС (Словарь русского языка в 4-х томах под ред. А. П. Евгеньевой, М., 1999).
В докладе представлены полученные статистические данные, которые позволяют сделать выводы о месте, занимаемом описанными оборотами в повседневной коммуникации, и необходимости их включения в состав частотных словарей.
Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 14-18-02070 «Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах».