Синтаксические преобразования в немецкоязычных письмовниках XVII–XX вв.: параметризация в системе координат Universal Dependencies
Елизавета Михайловна Богданова
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В докладе освещается синтаксическая
эволюция немецкоязычного эпистолярного текста, выявляется степень ее
соотнесенности с ранее описанной динамикой развития немецкого предложения. Материалом исследования послужили
шесть письмовников XVII—XX вв., анализ которых основывался на интеграции
утвердившейся в германистике методологии с возможностями синтаксического
парсера NLP-библиотеки Stanza. В результате проинтерпретированы полученные
коэффициенты синтаксической сложности и сложноподчиненности, определены
факторы, влияющие на объем предложения, обозначены характеристики жанровых подтипов письма.
Тезисы
Ключевые слова: синтаксическая параметризация; универсальные
зависимости; эпистолярный жанр
Историческая лингвостилистика располагает обширными сведениями о развитии структуры предложения в немецкоязычной прозе, однако речевые практики эпистолярного жанра по-прежнему изучены лишь фрагментарно. Цель настоящего исследования заключается в восполнении данного пробела — выявлении закономерностей синтаксической эволюции частного письма XVII—XX вв. и верификации полученных результатов в контексте утвердившегося в германистике представления о развитии строя немецкого предложения.
Актуальным видится сопряжение традиционного анализа с инструментарием NLP-библиотек для уточнения вопросов развития синтаксиса немецкого языка в рамках обиходного (нелитературного) узуса. Ключевая методологическая задача исследования заключается в адаптации предложенных научной школой В. Г. Адмони параметров [Admoni, 1990: 17—20] применительно к разметке (морфо)синтаксических зависимостей [de Marneffe и др., 2021], выполненной с помощью нейросетевого парсера Stanza. Предлагаемый алгоритм позволяет выявить цельные и элементарные предложения, рассчитать коэффициент сложности и сложноподчиненности и др.
Материалом исследования послужили коллекции частных писем из шести письмовников XVII—XX вв. — от начала существования данного типа текста на немецком языке до излета его популярности — общим объемом 290160 словоупотреблений. Отобранные сборники не только фиксируют стилистическую норму репрезентируемой эпохи, но и участвуют в ее формировании.
Наиболее высокие значения объема элементарного, цельного предложения и коэффициента, отражающего их соотношение, выявлены в эпоху барокко и бидермейера. В первом случае данное обстоятельство обусловлено насыщенностью текста риторическими фигурами и формульными для эпистолярного жанра синтагмами, во втором — стилизацией с усложненным синтаксисом. Хронологический промежуток между названными эпохами, XVIII в., представляется как период рационалистически мотивированного упрощения письма: рекордно низкое значение среднего объема элементарного предложения в границах всей немецкоязычной литературы XVIII в. занимает письмовник Х. Ф. Геллерта, издававшийся с целью реформирования эпистолярного стиля и его уподобления разговорной речи. После бидермейера вновь отмечается снижение и последующая стабилизация объема предложения в пределах средних значений.
При рассмотрении коэффициента сложности предложения обращает на себя внимание стилистическая близость сентиментализма и модерна, результирующая в наиболее низкой степени синтаксической вложенности (1.99; 1.92). Иной вектор задает коэффициент сложноподчиненности: его значение линейно возрастает в XVII—XIX вв. (0.32—0.41) под влиянием синтаксиса рекомендательных и благодарственных писем и снижается в начале XX в. почти до исходного значения (0.35).
В результате качественно-количественного анализа материала было установлено, что в своем развитии письмовники воспроизводят контур выявленной ранее амплитуды: проходя по нижней границе значений, полученных при описании текстов иных жанров, данный тип текста демонстрирует наибольшую близость к произведениям, стиль повествования которых подразумевает имитацию устной речи (стилизованные под «народную» манеру повествования романы и описания путешествий).
Литература:
Admoni W. Historische Syntax des Deutschen. Tübingen, 1990.
De Marneffe M.C., Manning C.D., Nivre J., Zeman D. Universal Dependencies // Computational Linguistics. 2021. 47 (2). 255—308.
Историческая лингвостилистика располагает обширными сведениями о развитии структуры предложения в немецкоязычной прозе, однако речевые практики эпистолярного жанра по-прежнему изучены лишь фрагментарно. Цель настоящего исследования заключается в восполнении данного пробела — выявлении закономерностей синтаксической эволюции частного письма XVII—XX вв. и верификации полученных результатов в контексте утвердившегося в германистике представления о развитии строя немецкого предложения.
Актуальным видится сопряжение традиционного анализа с инструментарием NLP-библиотек для уточнения вопросов развития синтаксиса немецкого языка в рамках обиходного (нелитературного) узуса. Ключевая методологическая задача исследования заключается в адаптации предложенных научной школой В. Г. Адмони параметров [Admoni, 1990: 17—20] применительно к разметке (морфо)синтаксических зависимостей [de Marneffe и др., 2021], выполненной с помощью нейросетевого парсера Stanza. Предлагаемый алгоритм позволяет выявить цельные и элементарные предложения, рассчитать коэффициент сложности и сложноподчиненности и др.
Материалом исследования послужили коллекции частных писем из шести письмовников XVII—XX вв. — от начала существования данного типа текста на немецком языке до излета его популярности — общим объемом 290160 словоупотреблений. Отобранные сборники не только фиксируют стилистическую норму репрезентируемой эпохи, но и участвуют в ее формировании.
Наиболее высокие значения объема элементарного, цельного предложения и коэффициента, отражающего их соотношение, выявлены в эпоху барокко и бидермейера. В первом случае данное обстоятельство обусловлено насыщенностью текста риторическими фигурами и формульными для эпистолярного жанра синтагмами, во втором — стилизацией с усложненным синтаксисом. Хронологический промежуток между названными эпохами, XVIII в., представляется как период рационалистически мотивированного упрощения письма: рекордно низкое значение среднего объема элементарного предложения в границах всей немецкоязычной литературы XVIII в. занимает письмовник Х. Ф. Геллерта, издававшийся с целью реформирования эпистолярного стиля и его уподобления разговорной речи. После бидермейера вновь отмечается снижение и последующая стабилизация объема предложения в пределах средних значений.
При рассмотрении коэффициента сложности предложения обращает на себя внимание стилистическая близость сентиментализма и модерна, результирующая в наиболее низкой степени синтаксической вложенности (1.99; 1.92). Иной вектор задает коэффициент сложноподчиненности: его значение линейно возрастает в XVII—XIX вв. (0.32—0.41) под влиянием синтаксиса рекомендательных и благодарственных писем и снижается в начале XX в. почти до исходного значения (0.35).
В результате качественно-количественного анализа материала было установлено, что в своем развитии письмовники воспроизводят контур выявленной ранее амплитуды: проходя по нижней границе значений, полученных при описании текстов иных жанров, данный тип текста демонстрирует наибольшую близость к произведениям, стиль повествования которых подразумевает имитацию устной речи (стилизованные под «народную» манеру повествования романы и описания путешествий).
Литература:
Admoni W. Historische Syntax des Deutschen. Tübingen, 1990.
De Marneffe M.C., Manning C.D., Nivre J., Zeman D. Universal Dependencies // Computational Linguistics. 2021. 47 (2). 255—308.