Образ врага в польских солдатских народных песнях из собрания О. Кольберга на фоне русского и немецкого военного фольклора
Кира Владимировна Ткачева
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В докладе анализируется образ врага в польских народных песнях из собрания О. Кольберга «Народ…» («Lud…»). Дается сравнение с близкими по содержанию произведениями военного фольклора из русской и немецкой народной традиции. Объектом изучения выступают польские солдатские песни, записанные Кольбергом в ХIХ в., в сравнении с текстами русских и немецких песен военной тематики. Результатом исследования стал анализ образа врага в избранных текстах польских солдатских песен.
Тезисы
Ключевые слова: Оскар Кольберг; солдатские песни; военный фольклор; польский фольклор; образ врага
В докладе рассмотрен образ врага, представленный в польских народных песнях о войне, военной службе и армии из собрания польского этнографа и фольклориста О. Кольберга «Народ…» («Lud…») [Kolberg, 1857—1890], в сравнении с близкими по содержанию произведениями русского и немецкого военного фольклора. Образ врага в солдатских песнях раскрывается как одно из ключевых понятий. Противник предстает как персонифицированный, так и собирательный образ, наделенный типичными для народного представления чертами. Приводятся примеры метафор, отражающих восприятие стереотипа «враг» как совокупности устойчивых характеристик в польском солдатском фольклоре: враг—это zły węż 'злой змей', cudzoziemiec 'чужеземец', описание которого носит преимущественно негативный характер.
Объектом изучения послужили избранные тексты из польских солдатских песен, записанные Кольбергом в ХIХ в. в центральных польских регионах (Краковском, Познанском, Сандомирском, Мазовецком, Келецком) в сравнении с текстами русских и немецких песен военной тематики, собранными в период с конца XVIII до конца XIX в.
Посредством описательно-сопоставительного метода проводится анализ текстов песен. Рассматриваются средства художественной выразительности (сравнения, метафоры, эпитеты и т. д.), выявляются как сходства, так и различия, связанные с реконструкцией образа врага в польских, русских, немецких солдатских песнях. В работе использован подстрочный перевод представленных песен.
Научной базой для проведения исследования послужили работы в области фольклористики, лингвистики, истории и этнографии, в частности, монография «История в песнях польского народа» («Historja w pieśni ludu polskiego») [Bystroń, 1925] и материалы, раскрывающие особенности восприятия образа врага и отражения военных реалий в песенном фольклоре. Результатом проведенной работы стал анализ образа врага в избранных текстах польских солдатских песен из собрания О. Кольберга. Путем сопоставления с русским и немецким фольклором в докладе определены их основные типологические сходства и различия.
Литература:
Bystroń J. St. Historja w pieśni ludu polskiego. Kraków, 1925.
Kolberg O. Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. T. 1—33. Warszawa, 1857—1890.
В докладе рассмотрен образ врага, представленный в польских народных песнях о войне, военной службе и армии из собрания польского этнографа и фольклориста О. Кольберга «Народ…» («Lud…») [Kolberg, 1857—1890], в сравнении с близкими по содержанию произведениями русского и немецкого военного фольклора. Образ врага в солдатских песнях раскрывается как одно из ключевых понятий. Противник предстает как персонифицированный, так и собирательный образ, наделенный типичными для народного представления чертами. Приводятся примеры метафор, отражающих восприятие стереотипа «враг» как совокупности устойчивых характеристик в польском солдатском фольклоре: враг—это zły węż 'злой змей', cudzoziemiec 'чужеземец', описание которого носит преимущественно негативный характер.
Объектом изучения послужили избранные тексты из польских солдатских песен, записанные Кольбергом в ХIХ в. в центральных польских регионах (Краковском, Познанском, Сандомирском, Мазовецком, Келецком) в сравнении с текстами русских и немецких песен военной тематики, собранными в период с конца XVIII до конца XIX в.
Посредством описательно-сопоставительного метода проводится анализ текстов песен. Рассматриваются средства художественной выразительности (сравнения, метафоры, эпитеты и т. д.), выявляются как сходства, так и различия, связанные с реконструкцией образа врага в польских, русских, немецких солдатских песнях. В работе использован подстрочный перевод представленных песен.
Научной базой для проведения исследования послужили работы в области фольклористики, лингвистики, истории и этнографии, в частности, монография «История в песнях польского народа» («Historja w pieśni ludu polskiego») [Bystroń, 1925] и материалы, раскрывающие особенности восприятия образа врага и отражения военных реалий в песенном фольклоре. Результатом проведенной работы стал анализ образа врага в избранных текстах польских солдатских песен из собрания О. Кольберга. Путем сопоставления с русским и немецким фольклором в докладе определены их основные типологические сходства и различия.
Литература:
Bystroń J. St. Historja w pieśni ludu polskiego. Kraków, 1925.
Kolberg O. Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. T. 1—33. Warszawa, 1857—1890.