Разработка мультимодального корпуса для изучения финского невербального поведения на материале художественного видеодискурса
Игорь Андреевич Коваль
Докладчик
магистрант 2 курса
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова, аннотация
В докладе отражен опыт создания мультимодального корпуса для изучения финского невербального поведения, включающий в себя выбор технических средств, отбор материала, разработку авторской системы разметки, метод обработки материала и результаты, представленные в виде числовых данных и их анализа, а также в виде готового решения для применения другими исследователями.
Тезисы
Ключевые слова: мультимодальность; мультимодальный корпус; невербальная коммуникация; финское невербальное поведение
«Любое использование языка неизбежно является мультимодальным» [Scollon, 2006: 386]. В настоящее время мультимодальный подход все активнее применяется в лингвистике. При исследовании коммуникации других культур, в частности, финской, рассмотрение коммуникации как целостного процесса, в который включены несколько каналов, в т. ч. невербальный, является неотъемлемой частью. Мультимодальный подход дает возможность комплексного изучения коммуникации в рамках одного исследования.
Применение корпусных технологий в рамках мультимодального подхода позволяет привнести в исследование больше объективных, числовых данных. На данный момент для финской коммуникации не существует ни одного мультимодального корпуса, что оправдывает актуальность создания такого инструмента.
«Любое использование языка неизбежно является мультимодальным» [Scollon, 2006: 386]. В настоящее время мультимодальный подход все активнее применяется в лингвистике. При исследовании коммуникации других культур, в частности, финской, рассмотрение коммуникации как целостного процесса, в который включены несколько каналов, в т. ч. невербальный, является неотъемлемой частью. Мультимодальный подход дает возможность комплексного изучения коммуникации в рамках одного исследования.
Применение корпусных технологий в рамках мультимодального подхода позволяет привнести в исследование больше объективных, числовых данных. На данный момент для финской коммуникации не существует ни одного мультимодального корпуса, что оправдывает актуальность создания такого инструмента.
В рамках данного исследования был создан мультимодальный корпус в среде ELAN, для которого была разработана авторская система разметки, на основании классификации элементов невербальной коммуникации по их функции в соотношении с вербальной составляющей Г. Е. Крейдлина, а также классификации собственно элементов невербальной коммуникации Д. МакНила.
В качестве материала был выбран сериал «Luottomies» (‘надежный чувак’). Жанр бытовой комедии и ориентация на внутренний рынок дают возможность говорить о достаточной степени достоверности данных, полученных из художественного произведения. Кроме того, при работе с текстом предполагается меньшая степень влияния эффекта наблюдателя, чем при взаимодействии с респондентами. Отобранный материал был аннотирован по разработанной системе разметки.
В качестве материала был выбран сериал «Luottomies» (‘надежный чувак’). Жанр бытовой комедии и ориентация на внутренний рынок дают возможность говорить о достаточной степени достоверности данных, полученных из художественного произведения. Кроме того, при работе с текстом предполагается меньшая степень влияния эффекта наблюдателя, чем при взаимодействии с респондентами. Отобранный материал был аннотирован по разработанной системе разметки.
В результате был получен рабочий инструмент для исследования невербального поведения на отобранном материале, с возможностью осуществления навигации, просмотра и прослушивания фрагментов, а также сбора числовых данных. Кроме того, найденные технические решения, а также разработанная система разметки являются готовым инструментом для создания мультимодальных корпусов и последующего исследования невербального поведения на любом аудио- и видеоматериале.
Таким образом, созданный инструмент решает проблему отсутствия мультимодальных корпусов для изучения финской коммуникации, а также открывает возможности применения разработанной системы для дальнейших исследований.
Литература:
Scollon R. Multimodality and the language of politics // Encyclopedia of language and linguistics. Oxford, 2006. 386—387.
Литература:
Scollon R. Multimodality and the language of politics // Encyclopedia of language and linguistics. Oxford, 2006. 386—387.