Разработка русско-английского словаря частотных повседневных слов и выражений
Ульяна Григорьевна Быкова
Докладчик
студент 4 курса
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен созданию русско-английского частотного словаря на материале Корпуса устной речи молодежи, который был собран методом «невода». С помощью корпусного менеджера AntConc были выделены частотные словоформы и словосочетания. Итоговый словарь включает 154 единицы. При переводе на английский язык сохранены прагматические значения, подобраны разговорные эквиваленты и контексты. Словарь также содержит данные о частотности употребления единиц.
Тезисы
Ключевые слова: частотный словарь; корпусная лингвистика; устная речь; молодежный дискурс; перевод
Один из способов работы современных лексикографов с языковым материалом является создание частотных словарей на основе лингвистических корпусов. Согласно П. М. Алексееву, «частотный словарь включает в себя те слова или другие лингвистические единицы (словоформы, словосочетания), которые зарегистрированы составителем в обследованных им текстах (текста)» [Алексеев, 2001: 5].
Частотные словари могут быть построены как для письменной, так и для устной речи. Зачастую частотные словари разрабатываются на основе разных письменных текстов, а устная речь же традиционно представлена в корпусах и частотных словарях в меньшей степени. Кроме того, существует относительно малое количество переведенных на английский язык частотных словарей русской устной речи. Для создания частотных словарей, благодаря которым были выделены дискурсивные единицы, характерные для повседневной устной речи, был использован материал Корпуса устной речи молодежи. Корпус устной речи молодежи был собран с помощью метода «невода» подобно корпусу «Один речевой день» [Богданова и др., 2010: 41; Шерстинова, Петрова, 2023: 8].
В ходе исследования были использованы статистические и корпусные методы анализа языкового материала. С помощью корпусного менеджера AntConc был разработан частотный список словоформ и словосочетаний, характерных для устной речи. Исследовательский корпус включает в себя более 310000 словоупотреблений. Разработанный на его основе русско-английский словарь содержит 154 слова и выражения, которые используются в повседневной устной речи. При переводе словоформ и словосочетаний на английский язык были сохранены прагматические значения и подобраны соответствующие языковые примеры. Словарь также включает разговорные эквиваленты на английском языке, случаи их употребления и приложение, состоящее не только из списка переведенных прагматических маркеров, но и данных об их частотах.
Литература:
Алексеев П. М. Частотные словари: учеб. пособие. СПб., 2001.
Асиновский А. С., Богданова Н. В., Маркасова Е. В., Степанова С. Б., Супрунова А. В., Шерстинова Т. Ю. Звуковой корпус русского языка «Один речевой день»: пути пополнения и первые результаты исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. М., 2010. С. 41–46.
Шерстинова Т.Ю., Петрова И.А. Моделирование повседневного речевого поведения: Корпус устной речи молодежи, или ОРД V. 2.0. // Социо- и психолингвистические исследования. 2023. № 11. С. 7–13.
Один из способов работы современных лексикографов с языковым материалом является создание частотных словарей на основе лингвистических корпусов. Согласно П. М. Алексееву, «частотный словарь включает в себя те слова или другие лингвистические единицы (словоформы, словосочетания), которые зарегистрированы составителем в обследованных им текстах (текста)» [Алексеев, 2001: 5].
Частотные словари могут быть построены как для письменной, так и для устной речи. Зачастую частотные словари разрабатываются на основе разных письменных текстов, а устная речь же традиционно представлена в корпусах и частотных словарях в меньшей степени. Кроме того, существует относительно малое количество переведенных на английский язык частотных словарей русской устной речи. Для создания частотных словарей, благодаря которым были выделены дискурсивные единицы, характерные для повседневной устной речи, был использован материал Корпуса устной речи молодежи. Корпус устной речи молодежи был собран с помощью метода «невода» подобно корпусу «Один речевой день» [Богданова и др., 2010: 41; Шерстинова, Петрова, 2023: 8].
В ходе исследования были использованы статистические и корпусные методы анализа языкового материала. С помощью корпусного менеджера AntConc был разработан частотный список словоформ и словосочетаний, характерных для устной речи. Исследовательский корпус включает в себя более 310000 словоупотреблений. Разработанный на его основе русско-английский словарь содержит 154 слова и выражения, которые используются в повседневной устной речи. При переводе словоформ и словосочетаний на английский язык были сохранены прагматические значения и подобраны соответствующие языковые примеры. Словарь также включает разговорные эквиваленты на английском языке, случаи их употребления и приложение, состоящее не только из списка переведенных прагматических маркеров, но и данных об их частотах.
Литература:
Алексеев П. М. Частотные словари: учеб. пособие. СПб., 2001.
Асиновский А. С., Богданова Н. В., Маркасова Е. В., Степанова С. Б., Супрунова А. В., Шерстинова Т. Ю. Звуковой корпус русского языка «Один речевой день»: пути пополнения и первые результаты исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. М., 2010. С. 41–46.
Шерстинова Т.Ю., Петрова И.А. Моделирование повседневного речевого поведения: Корпус устной речи молодежи, или ОРД V. 2.0. // Социо- и психолингвистические исследования. 2023. № 11. С. 7–13.