«Согласитесь»: специфика функционирования глагольной формы в русской повседневной речи
Карина Михайловна Ретуева
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В докладе представлены результаты анализа функционирования в устной речи
глагольной формы согласитесь, представляющей собой яркий пример
взаимодействия лексического значения с грамматической структурой,
результат процесса грамматикализации. Источником материала для анализа стали корпусные
данные (НКРЯ, 240 контекстов).
Анализ выявил полифункциональность данной формы, которая может служить, к
примеру, маркером старта и финала, вводным словом, компонентом конструкций‑коллокаций
(согласитесь сами). Полученные
наблюдения представляются важными в аспекте культуры речи и практики перевода.
Тезисы
Ключевые
слова: устная речь; грамматикализация; метакоммуникатив; вводное слово; конструкция-коллокация
Устная речь, являясь инструментом ежедневного общения, предоставляет современной лингвистике богатейший материал для анализа. Она служит не просто средством передачи информации, но и способом построения межличностных отношений, выражения эмоций, чувств и потребностей.
В настоящей работе анализируются употребления глагольной формы согласитесь, которая представляет собой яркий пример взаимодействия лексического значения с грамматической структурой и часто употребляется в речи в роли контактного глагола, с целью «привлечения внимания адресата к высказыванию» [Гришина, 2007: 150].
В пользовательский подкорпус вошли 240 контекстов с императивом согласитесь из устного (УП) и мультимедийного (МП) подкорпусов Национального корпуса русского языка.
Семантический сдвиг в употреблении данной формы обусловлен процессом грамматикализации, под которым понимаются «изменения, происходящие с лексическими единицами и конструкциями в определенных языковых контекстах, предполагающие выполнение грамматических функций» (Hopper P. J., Traugott E. C. Grammaticalization. Cambridge, 2003. P. 18; цит. по: [Зайдес, 2020: 95]; перевод К. Д. Зайдес). В результате единица десемантизируется и переходит «из области лексического» в «область грамматического».
Анализ корпусного материала выявил полифункциональность данной формы, которая может служить в повседневной речи прагматическим маркером-метакоммуникативом, маркером старта и финала, а также вводным словом, императивом или компонентом конструкций‑коллокаций (согласитесь сами).
Форма согласитесь употребляется преимущественно в устной публичной речи (72 %):
1) Конечно / у клуба есть и своя история / но / согласитесь / его достижения не идут в сравнение с признанными грандами нашего футбола (УП);
2) Потому что вот сила в руке есть. Простой человек не может / согласитесь (МП).
Данная форма может служить и маркером передачи очереди говорения: Много классики есть (№ 7) // Ну классика / я говорю / у каждого классика есть своя роль / согласитесь (№ 6) // Конечно (№ 7).
Полученные наблюдения важны в аспекте культуры речи, в практике перевода и преподавания русского языка как иностранного.
Литература:
Гришина Е. А. О маркерах разговорной речи (предварительное исследование подкорпуса кино в Национальном корпусе русского языка) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды междунар. конф. «Диалог 2007». М., 2007. С. 147—156.
Зайдес К. Д. Прагматические маркеры предикативного типа в русской устной спонтанной речи: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2020.
Устная речь, являясь инструментом ежедневного общения, предоставляет современной лингвистике богатейший материал для анализа. Она служит не просто средством передачи информации, но и способом построения межличностных отношений, выражения эмоций, чувств и потребностей.
В настоящей работе анализируются употребления глагольной формы согласитесь, которая представляет собой яркий пример взаимодействия лексического значения с грамматической структурой и часто употребляется в речи в роли контактного глагола, с целью «привлечения внимания адресата к высказыванию» [Гришина, 2007: 150].
В пользовательский подкорпус вошли 240 контекстов с императивом согласитесь из устного (УП) и мультимедийного (МП) подкорпусов Национального корпуса русского языка.
Семантический сдвиг в употреблении данной формы обусловлен процессом грамматикализации, под которым понимаются «изменения, происходящие с лексическими единицами и конструкциями в определенных языковых контекстах, предполагающие выполнение грамматических функций» (Hopper P. J., Traugott E. C. Grammaticalization. Cambridge, 2003. P. 18; цит. по: [Зайдес, 2020: 95]; перевод К. Д. Зайдес). В результате единица десемантизируется и переходит «из области лексического» в «область грамматического».
Анализ корпусного материала выявил полифункциональность данной формы, которая может служить в повседневной речи прагматическим маркером-метакоммуникативом, маркером старта и финала, а также вводным словом, императивом или компонентом конструкций‑коллокаций (согласитесь сами).
Форма согласитесь употребляется преимущественно в устной публичной речи (72 %):
1) Конечно / у клуба есть и своя история / но / согласитесь / его достижения не идут в сравнение с признанными грандами нашего футбола (УП);
2) Потому что вот сила в руке есть. Простой человек не может / согласитесь (МП).
Данная форма может служить и маркером передачи очереди говорения: Много классики есть (№ 7) // Ну классика / я говорю / у каждого классика есть своя роль / согласитесь (№ 6) // Конечно (№ 7).
Полученные наблюдения важны в аспекте культуры речи, в практике перевода и преподавания русского языка как иностранного.
Литература:
Гришина Е. А. О маркерах разговорной речи (предварительное исследование подкорпуса кино в Национальном корпусе русского языка) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды междунар. конф. «Диалог 2007». М., 2007. С. 147—156.
Зайдес К. Д. Прагматические маркеры предикативного типа в русской устной спонтанной речи: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2020.