«И кюхельбекерно, и тошно»: эволюция лексемы «тошнить» и дериватов ее семантического древа в современном русском языке
Александр Львович Маттис
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается семантическая эволюция лексемы тошнить в современном русском языке. Предметом исследования выступают новые значения слова (‘медленно ехать’; ‘нудно говорить’), не зафиксированные академическими словарями. Материалом послужили данные региональных Telegram-чатов за 2024—2025 гг. (выборка из 2339 употреблений). Методом лингвогеографического анализа установлены основные ареалы бытования новаций (сибирский и средневолжский) и прослежены пути их миграции. Результаты позволяют сделать вывод о среднеповолжском генезисе данных значений.
Тезисы
Ключевые слова: семантическая эволюция; региолект; ареальная лингвистика
Словари русского литературного языка фиксируют только два значения лексемы тошнить. Наиболее показательно в данном случае определение «Словаря современного русского литературного языка» в 17 т.: «Тошнить, -нит, несов. перех. безл. 1. О состоянии тошноты (в 1-м знач.). Подле меня молодую женщину начинает тошнить; Это придает ее бледному лицу выражение томной нежности. Пушк. Участь моя решена… 2. Перен. Разг. О чувстве отвращения, омерзения у кого-либо. Да, и теперь, как вспомню я о вашей «Франции прекрасной», / Коробит и тошнит меня» [ССРЛЯ, 1963: 378].
Однако современный русский разговорный язык породил два совершенно новых значения. Анализ современного интернет-пространства позволяет дополнить эти лексические значения двумя новыми: Тошнить, -ю, -ишь, несов., непер. и пер. … 3. разг. Медленно ехать. Уйди в право и тошни в праве и тошни там и не создавай проблем другим или хотя бы пропусти других кто едет быстрее. Комментарий из чата в Telegram. 4. Надоедать, говорить о теме долго, нудно и скрупулезно, раздражая окружающих. — Я с екатеринбурге, я все правила русского знаю. — Ну, если начать тошнить, то не совсем все правила: спряжения глаголов, падежные окончания и словарный слова откровенно хромают. Комментарий из чата в Telegram.
Анализ региональных чатов Telegram за 2024—2025 гг. позволил методом частичной выборки найти 2339 случаев употребления слов с корнем тошн- с двумя новыми лексическими значениями. Методом лингвистического картографирования были определены два ареала, где наиболее часто встречаются указанные лексемы.
Первый по количеству — сибирский ареал, в который входят Красноярский край и Томская область, суммарно насчитывающие 884 случая употребления указанных лексем. Далее следует среднеповолжский ареал, объединяющий Татарстан и Ульяновскую область с 397 употреблениями. Между ними аномальной зоной выступает Свердловская область, где зафиксировано 109 употреблений искомых лексем.
Решая вопрос о прародине новых значений (3-е и 4-е соответственно) был сделан вывод о значительной степени вероятности их среднеповолжского генезиса. Именно там были зафиксированы живые процессы семантической деривации, в то время как в сибирском ареале лексемы практически полностью потеряли 4-е значение и в большинстве случаев употребляются в тематической сфере дорожного движения. Свердловская область выступила перевалочным пунктом на пути лексической миграции внутри русского разговорного языка.
В пользу предположения о среднеповолжской прародине также выступает богатая история машиностроения данного региона (КамАЗ, ЕлАЗ, УАЗ и др.), не имеющая аналогов в Красноярском крае или Томской области.
Обнаруженная корреляция между ареалами бытования 3-го и 4-го значений обнаруживает следующую закономерность: доминирование 4-го значения характерно для южных регионов (Крым, Донецк, Луганск), тогда как 3-е значение в них встречается в пределах статистической погрешности. Это указывает на связь генезиса 4-го значения с южным ареалом и на обособленность происхождения обоих значений.
Литература:
ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. Т. 15. Л., 1963.
Словари русского литературного языка фиксируют только два значения лексемы тошнить. Наиболее показательно в данном случае определение «Словаря современного русского литературного языка» в 17 т.: «Тошнить, -нит, несов. перех. безл. 1. О состоянии тошноты (в 1-м знач.). Подле меня молодую женщину начинает тошнить; Это придает ее бледному лицу выражение томной нежности. Пушк. Участь моя решена… 2. Перен. Разг. О чувстве отвращения, омерзения у кого-либо. Да, и теперь, как вспомню я о вашей «Франции прекрасной», / Коробит и тошнит меня» [ССРЛЯ, 1963: 378].
Однако современный русский разговорный язык породил два совершенно новых значения. Анализ современного интернет-пространства позволяет дополнить эти лексические значения двумя новыми: Тошнить, -ю, -ишь, несов., непер. и пер. … 3. разг. Медленно ехать. Уйди в право и тошни в праве и тошни там и не создавай проблем другим или хотя бы пропусти других кто едет быстрее. Комментарий из чата в Telegram. 4. Надоедать, говорить о теме долго, нудно и скрупулезно, раздражая окружающих. — Я с екатеринбурге, я все правила русского знаю. — Ну, если начать тошнить, то не совсем все правила: спряжения глаголов, падежные окончания и словарный слова откровенно хромают. Комментарий из чата в Telegram.
Анализ региональных чатов Telegram за 2024—2025 гг. позволил методом частичной выборки найти 2339 случаев употребления слов с корнем тошн- с двумя новыми лексическими значениями. Методом лингвистического картографирования были определены два ареала, где наиболее часто встречаются указанные лексемы.
Первый по количеству — сибирский ареал, в который входят Красноярский край и Томская область, суммарно насчитывающие 884 случая употребления указанных лексем. Далее следует среднеповолжский ареал, объединяющий Татарстан и Ульяновскую область с 397 употреблениями. Между ними аномальной зоной выступает Свердловская область, где зафиксировано 109 употреблений искомых лексем.
Решая вопрос о прародине новых значений (3-е и 4-е соответственно) был сделан вывод о значительной степени вероятности их среднеповолжского генезиса. Именно там были зафиксированы живые процессы семантической деривации, в то время как в сибирском ареале лексемы практически полностью потеряли 4-е значение и в большинстве случаев употребляются в тематической сфере дорожного движения. Свердловская область выступила перевалочным пунктом на пути лексической миграции внутри русского разговорного языка.
В пользу предположения о среднеповолжской прародине также выступает богатая история машиностроения данного региона (КамАЗ, ЕлАЗ, УАЗ и др.), не имеющая аналогов в Красноярском крае или Томской области.
Обнаруженная корреляция между ареалами бытования 3-го и 4-го значений обнаруживает следующую закономерность: доминирование 4-го значения характерно для южных регионов (Крым, Донецк, Луганск), тогда как 3-е значение в них встречается в пределах статистической погрешности. Это указывает на связь генезиса 4-го значения с южным ареалом и на обособленность происхождения обоих значений.
Литература:
ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. Т. 15. Л., 1963.