Прагматика путевого текста: анализ травелога Дж. Беттинелли «Brum Brum. 254.000 chilometri in Vespa»
Мария Александровна Паладич
Докладчик
магистрант 2 курса
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ключевые слова, аннотация
Данная работа посвящена прагматическим аспектам жанра травелога. Материалом для исследования послужила книга итальянского путешественника Дж. Беттинелли «Brum Brum. 254.000 chilometri in Vespa», предмет исследования — прагматическая организация текста и система авторского воздействия на читателя. В ходе анализа выявлено, что автор устанавливает эмоциональный контакт с читателем через трансляцию жизненного опыта и психологическую открытость. Наряду с этим автор вводит ключевую для текста оппозицию «свой — чужой», реализуемую через контрастное описание культурных реалий.
Тезисы
Ключевые слова: травелог; Джорджо Беттинелли; прагматика
В современном научном дискурсе наблюдается устойчивый интерес к изучению нехудожественных жанров, и особое место среди них занимает травелог.
Актуальность работы обусловлена необходимостью анализа жанра травелога с точки зрения прагматики текста, определяющей его воздействие на читателя и коммуникативные стратегии автора. Несмотря на растущую популярность данного жанра, он остается недостаточно изученным в лингвистическом аспекте. Предметом исследования, таким образом, выступают прагматические особенности травелога, рассматриваемые на материале книги Дж. Беттинелли «Brum Brum. 254.000 chilometri in Vespa». Данное произведение было выбрано как один из самых известных итальянских травелогов XXI в. Выбор обусловлен также экстралингвистическими факторами: автор совершил уникальное кругосветное путешествие на скутере, причем транспортное средство — культовая итальянская «Vespa» — имеет особое культурологическое значение. В середине XX в. «Vespa» становится национальным символом Италии, ассоциируясь с национальной идентичностью. В ходе работы над материалом были последовательно реализованы следующие шаги: сплошная выборка релевантных примеров из текста, их перевод на русский язык, поскольку книга не переведена с итальянского языка, а также последующий прагмалингвистический анализ. Проведенный анализ позволил выявить ряд прагматических особенностей травелога Беттинелли. Исследуемое произведение тяготеет к жанру дневниковых записей: повествование организовано от первого лица, а дорожные заметки выполняют функцию первичного «пред-текста». Подобная жанровая специфика определяет такие характеристики повествования, как автобиографичность, субъективность авторского взгляда и фиксация событий по принципу «здесь и теперь». Дневниковая форма обусловливает и особый характер коммуникации с читателем, создавая эффект доверительного общения. Автор достигает этого посредством открытой демонстрации эмоциональных состояний, включая те, которые традиционно маркированы как «немужские» (детские мечты, боль от расставания): «С кривой усмешкой рву записку и вдруг чувствую сильную боль в желудке, которая заставляет меня ощутить себя старым и никому не нужным» [Bettinelli, 2012: 65]. Важной прагматической характеристикой текста выступает реализация просветительской функции при сохранении жанровой достоверности. Несмотря на выраженный субъективизм, автор сохраняет позицию надежного рассказчика: повествование включает фактологическую информацию об истории, политическом устройстве и культурных особенностях посещаемых стран. Ключевым механизмом репрезентации межкультурного взаимодействия в тексте выступает оппозиция «свой — чужой». Автор активно использует прием отстранения, позволяющий читателю увидеть незнакомые реалии сквозь призму восприятия путешественника. Итак, анализ показал, что прагматические особенности травелога Джорджо Беттинелли обусловлены синтезом дневниковой субъективности, документальной достоверности и репрезентации оппозиции «свой — чужой». Данное сочетание формирует коммуникативную стратегию, направленную на создание доверительного диалога с читателем и трансляцию достоверного знания об иных культурах, что соответствует жанровому определению травелога и одновременно отражает индивидуально-авторский стиль повествования.
Литература:
Bettinelli G. Brum brum. 254.000 chilometri in Vespa // Bettinelli G. Brum brum. 254.000 chilometri in Vespa. Milano, 2012.
В современном научном дискурсе наблюдается устойчивый интерес к изучению нехудожественных жанров, и особое место среди них занимает травелог.
Актуальность работы обусловлена необходимостью анализа жанра травелога с точки зрения прагматики текста, определяющей его воздействие на читателя и коммуникативные стратегии автора. Несмотря на растущую популярность данного жанра, он остается недостаточно изученным в лингвистическом аспекте. Предметом исследования, таким образом, выступают прагматические особенности травелога, рассматриваемые на материале книги Дж. Беттинелли «Brum Brum. 254.000 chilometri in Vespa». Данное произведение было выбрано как один из самых известных итальянских травелогов XXI в. Выбор обусловлен также экстралингвистическими факторами: автор совершил уникальное кругосветное путешествие на скутере, причем транспортное средство — культовая итальянская «Vespa» — имеет особое культурологическое значение. В середине XX в. «Vespa» становится национальным символом Италии, ассоциируясь с национальной идентичностью. В ходе работы над материалом были последовательно реализованы следующие шаги: сплошная выборка релевантных примеров из текста, их перевод на русский язык, поскольку книга не переведена с итальянского языка, а также последующий прагмалингвистический анализ. Проведенный анализ позволил выявить ряд прагматических особенностей травелога Беттинелли. Исследуемое произведение тяготеет к жанру дневниковых записей: повествование организовано от первого лица, а дорожные заметки выполняют функцию первичного «пред-текста». Подобная жанровая специфика определяет такие характеристики повествования, как автобиографичность, субъективность авторского взгляда и фиксация событий по принципу «здесь и теперь». Дневниковая форма обусловливает и особый характер коммуникации с читателем, создавая эффект доверительного общения. Автор достигает этого посредством открытой демонстрации эмоциональных состояний, включая те, которые традиционно маркированы как «немужские» (детские мечты, боль от расставания): «С кривой усмешкой рву записку и вдруг чувствую сильную боль в желудке, которая заставляет меня ощутить себя старым и никому не нужным» [Bettinelli, 2012: 65]. Важной прагматической характеристикой текста выступает реализация просветительской функции при сохранении жанровой достоверности. Несмотря на выраженный субъективизм, автор сохраняет позицию надежного рассказчика: повествование включает фактологическую информацию об истории, политическом устройстве и культурных особенностях посещаемых стран. Ключевым механизмом репрезентации межкультурного взаимодействия в тексте выступает оппозиция «свой — чужой». Автор активно использует прием отстранения, позволяющий читателю увидеть незнакомые реалии сквозь призму восприятия путешественника. Итак, анализ показал, что прагматические особенности травелога Джорджо Беттинелли обусловлены синтезом дневниковой субъективности, документальной достоверности и репрезентации оппозиции «свой — чужой». Данное сочетание формирует коммуникативную стратегию, направленную на создание доверительного диалога с читателем и трансляцию достоверного знания об иных культурах, что соответствует жанровому определению травелога и одновременно отражает индивидуально-авторский стиль повествования.
Литература:
Bettinelli G. Brum brum. 254.000 chilometri in Vespa // Bettinelli G. Brum brum. 254.000 chilometri in Vespa. Milano, 2012.