Семейный идиолект в романе «Lessico famigliare» Н. Гинзбург рассматривается в докладе как ключевой структурообразующий и смыслообразующий принцип текста. Научная новизна исследования заключается в анализе семейного идиолекта не только как стилистического приёма, но и как механизма формирования «языковой автобиографии», а также в выявлении способов сохранения его функционального значения при переводе на русский язык.
Цель работы — определить роль семейного идиолекта в создании художественной концепции памяти и осуществить анализ особенностей перевода семейного идиолекта в романе «Lessico famigliare» на русский язык. Материалом исследования служит оригинальный итальянский текст романа и его русский перевод — «Семейный лексикон» [Гинзбург, 2024]. В качестве источников привлечены труды по теории перевода [Бархударов, 1975; Виноградов, 2001] и литературоведческие исследования, посвященные творчеству Гинзбург [Barenghi, 2018]. 

В ходе исследования установлено, что семейный идиолект в романе представлен системой вымышленных, трансформированных, заимствованных и диалектально окрашенных единиц (sbrodeghezzi — измененное диалектальное (триестинское) слово, обозначающее неопрятность, неряшливость, negrigure — вымышленное ироническое выражение, которое использовалось в семье для обозначения странного, «дикого» поведения, skiando — адаптированное разговорное слово заимствованное из английского skiing, используемого при описании катания на лыжах), выполняющих не только номинативную, но и идентификационную функцию. Повторяющиеся речевые формулы формируют особое коммуникативное пространство семьи и выступают носителями коллективной памяти, что позволяет трактовать произведение как «языковую автобиографию».
Сопоставительный анализ оригинала и перевода показывает, что сохранение художественного эффекта возможно при условии передачи не только семантики, но и экспрессивно-стилистической и регистровой окраски идиолектных единиц; утрата этих параметров приводит к ослаблению концепции семейной памяти, лежащей в основе произведения.