Неопубликованные примечания А. Г. Достоевской к письмам Ф. М. Достоевского: значение для текстологии и комментирования
Маргарита Ильинична Харева
Докладчик
студент 5 курса
Петрозаводский государственный университет
Петрозаводский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Исследование
посвящено изучению примечаний А. Г. Достоевской к письмам Ф. М. Достоевского,
адресованным ей. Материалом служат неопубликованные рукописные
примечания А. Г. Достоевской, хранящиеся в фондах РГАЛИ и
ОР РГБ. В работе
применяются следующие методы: архивоведения, сравнительно-сопоставительный, а
также метод историко-литературного и биографического комментирования и
текстологический анализ. В исследовании доказано, что примечания
А. Г. Достоевской к письмам писателя представляют не только ценный
дополнительный материал, но и неотъемлемую часть текстологического аппарата
переписки.
Тезисы
Ключевые слова: А. Г. Достоевская; Ф. М. Достоевский; примечания; автографы А. Г. Достоевской; семейная переписка Достоевских
А. Г. Достоевская сыграла ключевую роль в истории русской культуры не только как жена и помощница писателя, но и как архивист его эпистолярного наследия. Особую ценность представляют ее подробные примечания к письмам, адресованным Ф. М. Достоевским к ней.
В настоящее время эти материалы хранятся в двух фондах: в Российском архиве литературы и искусства (РГАЛИ, ф. 212) и в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки (ОР РГБ, ф. 93). Примечания из РГАЛИ обрываются на письме от 9 октября 1872 г. (Ф. 212.1.152), к письмам 1873–1880 гг. (Ф. 212.1.153, 154) они отсутствуют. Эти примечания были изданы Н. Ф. Бельчиковым в 1926 г. в книге «Письма Ф. М. Достоевского к жене». В свою очередь, в примечаниях из ОР РГБ содержатся пояснения ко всем письмам за 1866—1880 гг., однако они до сих пор остаются неопубликованными.
Единственная публикация переписки Достоевских, содержащая не только послания Федора Михайловича, но и ответные письма его жены, была издана в 1976 г. С. В. Беловым и В. А. Тунимановым. Они учли примечания Достоевской, опубликованные Н. Ф. Бельчиковым, однако они ограничены — поясняют только письма до 1872 г. Остальной эпистолярий Достоевского в издании Белова и Туниманова лишен пояснений Анны Григорьевны, что создает смысловые лакуны и затрудняет интерпретацию многих мест, понятных лишь адресатам.
Наглядным примером служит комментарий к письму Достоевского от 9 ноября 1878 г. Достоевский пишет жене: «Книгопродавцы все в восторге от нового журнала “Лилины выдумки”» [Достоевский, 1976: 271]. Публикаторы предположили: «Вероятно, Анна Григорьевна послала Достоевскому сочинения его детей» [Белов, 1976: 451]. Однако неопубликованное примечание Достоевской дает точное и исчерпывающее объяснение: дети, Лиля и Федя, «задумали издавать журналъ подъ названіемъ “Лилины Выдумки”» [РГАЛИ. Ф. 93.III.7.1: 388]. Это поясняет ироничный постскриптум письма, где Достоевский называет их «авторами и издателями»: «P. S. Книгопродавцы всѣ въ восторгѣ отъ новаго журнала “Лилины выдумки” просятъ на комиссiю, обѣщаютъ большой успѣхъ. Передай обоимъ авторамъ и издателямъ и крѣпко ихъ поцалуй» [РГАЛИ. Ф. 212.1.31: 13. об.]. Данный случай не единичен в текстологии переписки Достоевского — все они демонстрируют лакуны, возникающие в отсутствие авторского комментария.
Таким образом, примечания Достоевской к письмам писателя представляют собой не только ценный дополнительный материал, но и неотъемлемую часть текстологического аппарата переписки. Введение в научный оборот всего сохранившегося корпуса этих примечаний является необходимым условием для адекватного комментирования и глубокого понимания эпистолярного диалога супругов. Их полная публикация откроет для исследователей и широкого круга читателей новые, неизвестные детали биографии великого писателя.
Литература:
Белов С. В. Переписка Достоевского с женой // Достоевский Ф. М. Переписка. Л., 1976.
Достоевская А. Г. Копии писем Ф. М. Достоевского к А. Г. Достоевской // ОР РГБ. Ф. 93.III.7.1. Л. 127–486.
Достоевский Ф. М. Письмо к А. Г. Достоевской. От 9 ноября 1878 г. // РГАЛИ. Ф. 212.1.31. Л. 12–13 об.
Достоевский Ф. М., Достоевская А. Г. Переписка / Изд. подгот. С. В. Белов, В. А. Туниманов. Л., 1976.
А. Г. Достоевская сыграла ключевую роль в истории русской культуры не только как жена и помощница писателя, но и как архивист его эпистолярного наследия. Особую ценность представляют ее подробные примечания к письмам, адресованным Ф. М. Достоевским к ней.
В настоящее время эти материалы хранятся в двух фондах: в Российском архиве литературы и искусства (РГАЛИ, ф. 212) и в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки (ОР РГБ, ф. 93). Примечания из РГАЛИ обрываются на письме от 9 октября 1872 г. (Ф. 212.1.152), к письмам 1873–1880 гг. (Ф. 212.1.153, 154) они отсутствуют. Эти примечания были изданы Н. Ф. Бельчиковым в 1926 г. в книге «Письма Ф. М. Достоевского к жене». В свою очередь, в примечаниях из ОР РГБ содержатся пояснения ко всем письмам за 1866—1880 гг., однако они до сих пор остаются неопубликованными.
Единственная публикация переписки Достоевских, содержащая не только послания Федора Михайловича, но и ответные письма его жены, была издана в 1976 г. С. В. Беловым и В. А. Тунимановым. Они учли примечания Достоевской, опубликованные Н. Ф. Бельчиковым, однако они ограничены — поясняют только письма до 1872 г. Остальной эпистолярий Достоевского в издании Белова и Туниманова лишен пояснений Анны Григорьевны, что создает смысловые лакуны и затрудняет интерпретацию многих мест, понятных лишь адресатам.
Наглядным примером служит комментарий к письму Достоевского от 9 ноября 1878 г. Достоевский пишет жене: «Книгопродавцы все в восторге от нового журнала “Лилины выдумки”» [Достоевский, 1976: 271]. Публикаторы предположили: «Вероятно, Анна Григорьевна послала Достоевскому сочинения его детей» [Белов, 1976: 451]. Однако неопубликованное примечание Достоевской дает точное и исчерпывающее объяснение: дети, Лиля и Федя, «задумали издавать журналъ подъ названіемъ “Лилины Выдумки”» [РГАЛИ. Ф. 93.III.7.1: 388]. Это поясняет ироничный постскриптум письма, где Достоевский называет их «авторами и издателями»: «P. S. Книгопродавцы всѣ въ восторгѣ отъ новаго журнала “Лилины выдумки” просятъ на комиссiю, обѣщаютъ большой успѣхъ. Передай обоимъ авторамъ и издателямъ и крѣпко ихъ поцалуй» [РГАЛИ. Ф. 212.1.31: 13. об.]. Данный случай не единичен в текстологии переписки Достоевского — все они демонстрируют лакуны, возникающие в отсутствие авторского комментария.
Таким образом, примечания Достоевской к письмам писателя представляют собой не только ценный дополнительный материал, но и неотъемлемую часть текстологического аппарата переписки. Введение в научный оборот всего сохранившегося корпуса этих примечаний является необходимым условием для адекватного комментирования и глубокого понимания эпистолярного диалога супругов. Их полная публикация откроет для исследователей и широкого круга читателей новые, неизвестные детали биографии великого писателя.
Литература:
Белов С. В. Переписка Достоевского с женой // Достоевский Ф. М. Переписка. Л., 1976.
Достоевская А. Г. Копии писем Ф. М. Достоевского к А. Г. Достоевской // ОР РГБ. Ф. 93.III.7.1. Л. 127–486.
Достоевский Ф. М. Письмо к А. Г. Достоевской. От 9 ноября 1878 г. // РГАЛИ. Ф. 212.1.31. Л. 12–13 об.
Достоевский Ф. М., Достоевская А. Г. Переписка / Изд. подгот. С. В. Белов, В. А. Туниманов. Л., 1976.