Финальное «всё» в диалоге и монологе: функциональные различия
Арина Сергеевна Загребельная
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
В устной речи форма всё выполняет различные функции, одной из которых является маркирование финала. Источником материала для анализа послужили устный подкорпус НКРЯ, корпус
русского языка повседневного общения «Один речевой день» и корпус
монологической речи «Сбалансированная аннотированная текстотека». Анализ показал
различия в употреблении финального всё
в диалоге и монологе, а также высокую частотность финальных цепочек с компонентом
всё (всё давай пока, всё хватит и т. д.). Сделанные наблюдения важны
в аспекте культуры речи, лексикографии, а также в
практике перевода и преподавания РКИ.
Тезисы
Ключевые слова: повседневный дискурс; речевой
акт директива; этикетная формула прощания; прагматический маркер; цепочка
маркеров
Анализ функционирования словоформы всё в устной речи позволяет выявить различные особенности ее употребления в диалоге и монологе. В ходе исследования были проанализированы: устный подкорпус (УП) Национального корпуса русского языка (НКРЯ), корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД), корпус русской монологической речи «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ). В корпусном материале выявлено 50 контекстов со словом всё в финале реплики (25) и монологического текста (25). Анализ показал, что для монолога любого типа харакатерно функционирование всё в роли прагматического маркера финала, с его помощью информант обозначает конец порождаемого текста [ПМ, 2021: 99], ср.:
1) призываю / всех отдыхать / обязательно // *П вот ну // *П ну всё (САТ, рассказ);
2) собака стала медленно терять сознание так как видимо бы… было применено какое-либо средство (а-м) для наркоза // всё (САТ, пересказ);
3) в поле … в полях пахнет (а-а) пшеницей гречихой и … ну так далее / всё (САТ, пересказ);
4) потому что к несчастью это очень частая ситуация когда пытаются сделать то что в общем-то наверно не умеют // наверное всё (САТ, пересказ).
В диалоге финальное всё функционально более нагружено: оно дополнительно реализует либо речевой акт директива (РАД), либо этикетную формулу прощания (ЭФП), ср.:
5) иди скорее сюда / давай всё / всё (ОРД, РАД);
6) Ага / Ладно / Угу / Я / может быть / в среду тогда появлюсь / они мне сёдня скажут / когда будет съёмка / я тогда позвоню тебе / угу / хорошо / ну всё / пока (УП НКРЯ, ЭФП).
Эти две функции всё порой встречаются одновременно:
7) тогда / я не знаю / вы завтра будете на празднике ? # П да // # а ну увидимся // всё тогда / давайте / до завтра (ОРД).
В контексте (7) протяженная цепочка ЭФП выражает требование закончить разговор, поддержанное формой давайте.
Из контекстов видно также, что финальное всё по преимуществу реализуется в составе именно таких цепочек — как просто финальных в монологе (ну всё наверное) (31,4 %), так и директивных (ну всё / хватит) (8,6 %) или прощальных (60 %) в диалоге (ну всё / пока).
Изолированное всё встречается редко, в основном в монологе (86,7 %), где оно лишено какой бы то ни было эмоциональной окраски, тогда как в диалоге (13,3 %) изолированное всё звучит, как правило, слишком резко, ср.:
8) Люся, извини, ко мне домофон пришли ... всё ! (ОРД).
В диалоге, особенно в директивных употреблениях, такая цепочка может включать многократное всё: всё(:)мама ! всё мама ! всё мама ! всё всё всё мама ! (ОРД).
Сделанные наблюдения могут быть полезны как в теоретическом отношении (дифференциация диалога и монолога в повседневной коммуникации), так и в прикладных аспектах (автоматическая разметка речевых корпусов, лингводидактика и практика перевода).
Литература:
ПМ — Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / Отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб., 2021.
Анализ функционирования словоформы всё в устной речи позволяет выявить различные особенности ее употребления в диалоге и монологе. В ходе исследования были проанализированы: устный подкорпус (УП) Национального корпуса русского языка (НКРЯ), корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД), корпус русской монологической речи «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ). В корпусном материале выявлено 50 контекстов со словом всё в финале реплики (25) и монологического текста (25). Анализ показал, что для монолога любого типа харакатерно функционирование всё в роли прагматического маркера финала, с его помощью информант обозначает конец порождаемого текста [ПМ, 2021: 99], ср.:
1) призываю / всех отдыхать / обязательно // *П вот ну // *П ну всё (САТ, рассказ);
2) собака стала медленно терять сознание так как видимо бы… было применено какое-либо средство (а-м) для наркоза // всё (САТ, пересказ);
3) в поле … в полях пахнет (а-а) пшеницей гречихой и … ну так далее / всё (САТ, пересказ);
4) потому что к несчастью это очень частая ситуация когда пытаются сделать то что в общем-то наверно не умеют // наверное всё (САТ, пересказ).
В диалоге финальное всё функционально более нагружено: оно дополнительно реализует либо речевой акт директива (РАД), либо этикетную формулу прощания (ЭФП), ср.:
5) иди скорее сюда / давай всё / всё (ОРД, РАД);
6) Ага / Ладно / Угу / Я / может быть / в среду тогда появлюсь / они мне сёдня скажут / когда будет съёмка / я тогда позвоню тебе / угу / хорошо / ну всё / пока (УП НКРЯ, ЭФП).
Эти две функции всё порой встречаются одновременно:
7) тогда / я не знаю / вы завтра будете на празднике ? # П да // # а ну увидимся // всё тогда / давайте / до завтра (ОРД).
В контексте (7) протяженная цепочка ЭФП выражает требование закончить разговор, поддержанное формой давайте.
Из контекстов видно также, что финальное всё по преимуществу реализуется в составе именно таких цепочек — как просто финальных в монологе (ну всё наверное) (31,4 %), так и директивных (ну всё / хватит) (8,6 %) или прощальных (60 %) в диалоге (ну всё / пока).
Изолированное всё встречается редко, в основном в монологе (86,7 %), где оно лишено какой бы то ни было эмоциональной окраски, тогда как в диалоге (13,3 %) изолированное всё звучит, как правило, слишком резко, ср.:
8) Люся, извини, ко мне домофон пришли ... всё ! (ОРД).
В диалоге, особенно в директивных употреблениях, такая цепочка может включать многократное всё: всё(:)мама ! всё мама ! всё мама ! всё всё всё мама ! (ОРД).
Сделанные наблюдения могут быть полезны как в теоретическом отношении (дифференциация диалога и монолога в повседневной коммуникации), так и в прикладных аспектах (автоматическая разметка речевых корпусов, лингводидактика и практика перевода).
Литература:
ПМ — Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / Отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб., 2021.