Как известно, автобиографическая проза В. Набокова включает в себя три текста: два англоязычных текста — «Conclusive Evidence» и «Speak, Memory!», а также русскоязычный текст «Другие берега». Первым исходным текстом считается «Conclusive Evidence», вышедший в 1954 г. в США. Позднее в 1963 г. выходит русскоязычная версия  «Другие берега», представляющая собой, с одной стороны, автоперевод, а с другой — самостоятельный новый текст. И наконец, в 1970 г. появляется новая англоязычная версия «Speak, Memory!». Последняя является, с языковой точки зрения, повторением первой версии, только значительно дополненной и переосмысленной, но в то же время она создана под влиянием русскоязычной версии и является новым автопереводом с русского на английский. По словам самого Набокова, этот текст является «re-Englishing of a Russian re-version of what had been an English re-telling of Russian memories in the first place». Интерес для исследования представляет как эволюция названия автобиографии, так и эмотивное развитие самого текста. Сопоставительный анализ трех версий названия дает возможность выявить, что привносит каждое название в текст и как оно влияет на его эмотивность и интонацию. Анализ двух англоязычных и русскоязычного вариантов мемуаров писателя показал, что даже в автопереводе эмотивность представляет собой серьезную переводческую проблему, что объясняется различием арсенала эмотивных средств, которыми располагают языки, в частности, русский и английский.