В докладе рассматривается рецепция перевода романа Д. Г. Лоренса «Любовник леди Чаттерлей», выполненного Т. И. Лещенко в 1932 г. и опубликованного в Берлине в издательстве «Петрополис», в эмиграции и в советской России. Среди откликов на роман Лоренса известны как рецензии в литературных журналах, например, В. Варшавского в «Числах», так и отзывы о романе в письмах писателей, например, в переписке М. Горького и К. Федина. В докладе делается попытка систематизации ранней рецепции романа в критике.