К вопросу о стилистических свойствах глаголов речи
Александра Сергеевна Беседина
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
182
2016-04-22
16:00 -
16:20
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен функционированию глаголов речи в англоязычном художественном тексте. Исследование проведено на материале текстов трех романов Дж. Роулинг, относящихся к разным жанрам: фэнтези, трагикомедия, детектив. Результаты исследования показали, что 50% глаголов, использованных автором во внешней прагматике высказывания, относится к глаголам, происхождение которых признано звукоизобразительным. Доказывается стилистическая ценность данной группы глаголов в передаче идейно-стилистического и эстетического содержания текста.
Тезисы
Настоящее исследование посвящено выявлению стилистического
потенциала глаголов речи звукоизобразительного (ЗИ) происхождения.
Лингвистические исследования сегодня более чем когда-либо сосредоточены на
психологическом и когнитивном аспекте различных языковых явлений, и данное
исследование касается непосредственно рассмотрения механизмов реализации
смыслов и восприятия их реципиентом, что делает его актуальным для современной
науки. Новизна работы заключается в том, что подобные исследования на данном
материале ранее не проводились. ЗИ-глаголы речи, обладая как базовыми
характеристиками, присущими ЛСГ глаголов речи, так и сложной коннотативной
нагрузкой, соотносящей единицу текста с неким звуковым материалом, сочетают в
себе стилистический потенциал обеих групп. Фоносемантика как наука, изучающая
связь между звуком и смыслом, предполагает наличие соответствий между звуковым
материалом и лингвистическим средством. Таким средством, безусловно, являются
стилистические приемы аллитерации и ассонанса, способствующие созданию определенной
атмосферы. Однако создание «атмосферы» предполагает наличие некого плана
содержания (часто культурно детерминированного) у используемых звуков.
Таким образом, ЗИ-глаголы речи несут в себе определенную информацию уже только
в силу своей ЗИ-природы. Глаголы речи в художественном тексте выполняют ряд
важных функций от создания динамики и передачи характера высказывания до
детализации образа героя. Материалом для исследования послужил корпус глаголов,
вводящих прямую речь, полученный методом сплошной выборки из текстов романов
Дж. Роулинг, принадлежащих к трем различным жанрам: роману-фэнтези «Harry
Potter and the Philosopher’s Stone» (94 глагола — 61% ЗИ), трагикомедии «Casual
Vacancy» (107 глаголов — 50% ЗИ) и детективу «Cockoo Calling» (100 глаголов —
41% ЗИ). Общий корпус ЗИ глаголов речи составил единицы, глаголы
ЗИ-происхождения (blurt, chuckle, groan, mutter, rumble, snap, snarl,
splutter, wail, whine и многие другие) насчитывают 82 из 164 единиц, то
есть 50% использованных автором глаголов, что составляет 34% всех английских
ЗИ-глаголов речи. Анализ материала дает основания предполагать, что автор
сознательно использует ЗИ глаголы, для выполнения определенной художественной
задачи, что указывает на самостоятельную стилистическую функцию этих глаголов.
Неоднократные указания исследователей на наличие системной связи
между ЛСГ глаголов речи и ЛСГ глаголов, обозначающих различные звуки (шорох, шелест,
свист, удары и пр.), следовательно, и самим звуковым материалом, позволяют
предположить, что художественная задача автора заключалась, помимо повышения
экспрессивности текста, в создании «звукового» плана текста — в передаче не
только характеристики высказывания, но и его «изображения» с помощью емкого языкового
средства.