XXVII Open Conference for Philology Students

Переводоведение (романо-германская филология)

Наталия Павловна Силинская
Руководитель
Алина Алексеевна Чернышова
Руководитель
На заседаниях секции освещаются основные проблемы современного переводоведения и поиски их решений. В поле зрения выступающих находятся ключевые понятия и аспекты науки о переводе: переводческие традиции, эквивалентность, адаптация каламбуров при переводе, передача национально-специфической, фразеологической и оценочной лексики. Материалом исследования чаще всего выступают оригинальные и переводные художественные тексты, тексты публицистического стиля (новостной жанр и др.), кинопродукция и др.

Специфика передачи коммуникативного намерения в переводе экранизаций британских литературных сказок

Людмила Игоревна Сидорова
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт- Петербургский Государственный Университет

Лингвокультурологический и коммуникативно-прагматический аспект в переводах британских художественных фильмов на русский язык

Елена Сергеевна Волкова
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Лексико-стилистические особенности перевода субтитров с немецкого на русский язык (на материале сериала «Extr@ Deutsch»)

Ульяна Михайловна Горюнова
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Вопрос передачи многоязычия современного итальянского кинематографа при переводе на русский язык на примере фильма «Чудеса» Аличе Рорвахер

Диана Сергеевна Дизер
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

«Now» как проблема перевода

Анастасия Олеговна Петренко
Докладчик
аспирант
University of Cambridge

Иронический дискурс как проблема перевода художественного произведения (на материале переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на итальянский язык)

Александра Евгеньевна Герасева
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Сравнение переводов реалий в произведениях А. П. Чехова с русского на английский и греческий язык

Афина Деменега
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет