50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой

Словарь индивидуально-авторских устойчивых выражений романа М. Горького "Жизнь Клима Самгина": микро- и макроструктура

Анна Дмитриевна Еськова
Докладчик
Санкт-Петербургский государственный университет

онлайн (МСТимз)
2022-03-17
15:20 - 15:40

Ключевые слова, аннотация

М. Горький; авторская лексикография; устойчивые обороты; гнездование; словарная статья.

Тезисы

В общеязыковых устойчивых оборотах фиксируются смыслы, существенные для народа, говорящего на данном языке. А в индивидуально-авторских оборотах находят свое выражение смыслы, важные для конкретного автора. Подобного рода обороты – фразеологизмы, паремии – яркая черта идиостиля М. Горького. Словарь таких единиц – составная часть создающегося ныне Идеологического словаря романа «Жизнь Клима Самгина». В докладе рассматривается структура Словаря индивидуально-авторских оборотов (прежде всего входящие в него части – Алфавитная и Персонажная), доказывается необходимость включения в словарь таких частей. Предлагаются принципы гнездования толкуемых единиц: в Алфавитной части обороты группируются вокруг стержневого слова, в Персонажной – вокруг героя произведения. Особо отмечаются обороты, характерные для определенных персонажей: Варавки, Козлова, Кутузова, Лютова и др. Кроме того, в докладе обосновывается возможность включения в словарь некоторых однократно употребленных выражений. Микроструктура Словаря демонстрируется через описание отдельной словарной статьи и ее частей. Рассматривается место в статье заголовочного сочетания, данных о числе употреблений, толкования, иллюстраций, комментария. Специальное внимание уделяется условным сокращениям, шрифтовым выделениям, графическим знакам. К примеру, заголовочная единица – паремия «Классовое государство ремонтирует старый дом гнилым деревом», сохраняет в Словаре кавычки, оформляющие цитату, потому что эта фраза – вспомнившиеся Климу слова Степана Кутузова. Фактическое употребление оборота двумя разными персонажами уже позволяет считать его устойчивым. Отдельно в докладе характеризуется система ссылок, связывающих разные словарные статьи между собой. Далее речь идет о составляющих Словаря в целом. В Предисловии объясняются цели и задачи словаря, принципы отбора и описания единиц, соотношение Алфавитной и Персонажной частей друг с другом. Отдельно рассматривается использование при подготовке Словаря Национального корпуса русского языка, ведь с помощью НКРЯ выявляются именно горьковские обороты. Помимо этого, рассматривается место Словаря индивидуально-авторских оборотов среди других запланированных выпусков Идеологического словаря романа. К ним, в частности, относятся: Словарь библеизмов, Словарь общественно-политической лексики, Словарь финансовой лексики, Словарь лексики еды и питья, Словарь юридической лексики. Предлагается и взгляд на место создаваемого сочинения в системе словарей языка М. Горького – как отдельных произведений писателя, так и циклов. Таким образом описывается макроструктура лексикографической работы с выходом на мегаструктуру.