XXIV Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Глаголы группы «Занятия» в русско-украинском параллельном корпусе

Александра Александровна Алексеева
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Ключевые слова, аннотация

Доклад посвящен рассмотрению особенностей предикатов, относящихся к группе Занятий (по Е. В. Падучевой), которые обозначают профессиональную или социальную деятельность лица, в русском и украинском языках. На материале русско-украинского параллельного корпуса (НКРЯ) устанавливаются межъязыковые параллели глагольных лексем исследуемой группы. Рассматриваются признаки глаголов Занятий как семантического типа предикатов, определяются наиболее эффективные диагностические тесты для разграничения ядерных предикатов группы и предикатов, которые способны употребляться и в актуальном значении.

Тезисы

Глаголы Занятий – особый семантический тип предикатов, обозначающих профессиональную или социальную деятельность лица (воевать, царствовать, руководить, преподавать, воспитывать, заведовать, управлять, командовать, председательствовать, торговать, воровать и др). Одним из главных отличительных признаков глагольных лексем названной группы является неспособность к локализации во времени, что накладывает ограничение на их сочетаемость с обстоятельствами, указывающими на развертывание ситуации во времени или процессность, точечными обстоятельствами, наречиями сейчас и всегда в актуальном значении, фреквентативными наречиями, а также на их видо-временные характеристики и деривационные возможности [Падучева 1996]. В докладе на материале русско-украинского параллельного корпуса (НКРЯ, ruscorpora.ru) предлагается комплексный анализ глаголов Занятий на основе наиболее эффективных диагностических тестов [Падучева 1996] с особым вниманием к лексемам, демонстрирующим амбивалентное употребление. Устанавливаются русско-украинские параллели предикатов Занятий и выявляются особенности их употребления в сопоставляемых языках.