Reality versus eternity? К вопросу о бессознательном в языке на примере произведений английской художественной литературы
Наталия Михайловна Терешина
Докладчик
доцент
Московский гуманитарный университет
Московский гуманитарный университет
120
2019-03-21
14:55 -
15:10
Ключевые слова, аннотация
Авторский
замысел, вторжение бессознательного, проблемы интерпретации, метафорическое
переосмысление.
Тезисы
В данной работе рассматривается
феномен интерпретации литературных произведений в плане аутентичности
всестороннего раскрытия авторского замысла. В качестве примеров рассматриваются «Pasture»,
R.
Frost;
Sonnet
65,
Shakespeare;
«Three
men
in
a
boat»
Jerome
K.
Jerome;
«Alice
in
Wonderland»
L.Carroll. Когнитивная метафора
рассматривается как средство интерпретации, позволяющая «вскрыть» всю
глубину авторского замысла, его подсознательное движение мысли, всю палитру
смыслов поверхностной и глубинной структур текста. В статье обсуждаются
возможные трудности понимания всей глубины оригинального текста в связи с
феноменом множества интерпретаций, что может быть причиной появления абсолютно
разных трактовок одного и того же произведения, причем предложенных
профессионалами и мастерами слова. Таким образом, когнитивная метафора в
сочетании с герменевтическими принципами анализа может отчасти рассматриваться
здесь как некий критерий истинности творческого замысла писателя, часто
появляющийся спонтанно, неожиданно, независимо от воли писателя, что может
ввести читателя в заблуждение. Для всестороннего понимания сказанного и
подразумеваемого автором сознательно, а иногда и бессознательно, целесообразно рассматривать
произведение в ракурсе психолингвистики, сочетая это с элементами анализа
лингвистических и экстралингвистических средств. Предлагаемое метафорическое
переосмысление произведения позволит читателю расширить интуитивное
пространство его восприятия и будет способствовать более глубокому истинному
пониманию авторского замысла и тех высоких духовных ценностей, о которых часто бессознательно
заявляет автор.