О случаях интенционального семантического сдвига у прилагательных в английском языке
Наталья Юрьевна Осокина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
212
2019-03-20
15:40 -
16:00
Ключевые слова, аннотация
Интенциональный семантический сдвиг, грамматическая метафора.
Тезисы
Интенциональный семантический сдвиг (ИСС), или использование
грамматической формы в функции другой грамматической формы с целью создания
экспрессивности, нового дополнительного неграмматического смысла, может иметь
место на основе грамматических категорий различных частей речи (глаголов,
существительных, прилагательных, наречий, местоимений). Наибольшее количество
различных видов ИСС отмечается у глаголов, как правило, на основе категорий предметность — событийность.
Виды ИСС у прилагательных также достаточно разнообразны. Анализ
материала выявил, что наиболее частотным примером ИСС у прилагательных является так называемый смещенный эпитет:
перенос признак лица — признак предмета
(части тела) (angry legs, unforgiving neck); возможен
также перенос признак предмета — признак
лица (a freshly laundered nurse). В
основе первого вида смещенного эпитета лежит оппозиция категорий предметность — событийность или
признаков психического эмоционального состояния и конкретных, физических
признаков; второй тип смещенного эпитета основывается на противопоставлении
признаков одушевленного лица и неодушевленного предмета.
Достаточно частотным видом ИСС прилагательных является
перенос на основе категории градуальность,
при котором прилагательные, называющие предельные признаки, не предполагающие
проявления в большей или меньшей степени (национальность, смерть, семейное
положение и т. д.), используются с показателями степени проявления признака very, too (very married, too dead, very British).
Использование прилагательных, называющих внешние признаки
человека после глагола to feel (to feel fat, to feel pale), является еще одним видом ИСС
у прилагательных, основывающемся на противопоставлении конкретных физических
признаков и признаков психического состояния.
Синестетические
сочетания представляют собой еще один вид ИСС у прилагательных (the air smelt yellow, the silence was gray).