Язык колонистов швейцарской франкоязычной колонии Шабо, основанной в 1822 году переселенцами из кантона Во, изучался Шишмаревым и Бородиной – крупными языковедами Ленинградского государственного университета – уже начиная с 20-х годов XX века. Этот говор представлял собой пример островного говора, на котором говорили в столь отдаленной от Романии области - на берегу Черного моря. Целью исследований было изучить, какое влияние на говор Шабо оказали языки соседних с ним поселений – заимствованные слова, прочие взаимодействия на лексическом и фонетическом уровне, и т. д.  Первое описание принадлежит Шишмареву, вторая серия работ – результат исследовательской работы Бородиной, осуществленной три десятилетия спустя после Шишмарева и которая ставила своей целью проследить эволюцию говора Шабо. В докладе будет предпринята попытка проанализировать выводы В.Ф. Шишмарева и М.А. Бородиной относительно социолингвистической ситуации говора колонистов Шабо и дать им оценку с точки зрения носителя говора кантона Во – на котором говорит сам докладчик. Особое внимание будет уделено лексическим, семантическим и этимологическим выводам. Будет также проанализирована оценка Шишмаревым и Бородиной социолингвистической ситуации во франкоязычной Швейцарии в 1930-х и 1960-х гг. годах с целью определения метода, использованного учеными.  

М.А. Бородина (1975): «О французской колонии в Шабо», в Романские поселения на юге России: Научное наследие. Ленинград: Наука, стр. 184-192   В.Ф. Шишмарев (1975): Романские поселения на юге России: Научное наследие. Ленинград: Наука  
M. Borodina (1963): «Le parler de Chabag», in Revue des langues romanes, 1963, XXVII, n° 107-108, p. 470-480