Доклад посвящен особому значению тавтосубъектного дательного самостоятельного, появившемуся в русских переводах XIV века, — значению второстепенного сказуемого. Данная конструкция всегда соответствует греческому предикативному причастию, выраженного формой именительного падежа и употребляется в тех случаях, когда сказуемое стоит в 1 и 2 лицах. Для сказуемого в 3 лице она не используется. Эта разновидность дательного самостоятельного фиксируется в  канонах, переведенных св. Феодором Симоновским,  свойственна Житию митрополита Петра, а также раннему славянскому переводу "Константинова дара", который связывается с кругом митрополита Киприана. В докладе прослеживается формирование этой конструкции в предшествующую эпоху — в старославянском языке и в древнерусском домонгольского периода. Делается вывод о новой книжной норме, связанной с употреблением предикативных причастий, которую русские книжники конца XIV века пытались ввести в церковнославянский язык. Однако это нововведение не вошло в норму и сохранилось лишь в текстах, связанных с кругом митрополита Киприана.