На примере афористических опытов И. И. Лажечникова, И. Я. Кронеберга, В. Ф. Одоевского в докладе рассматривается влияние европейской жанровой традиции XVII-начала XIX вв. (французская моралистика и немецкий романтический фрагмент) на становление отечественной афористики. Французская моралистика была достаточно широко известна в России еще с конца XVIII столетия. Помимо изданий на языке оригинала, с 70-х гг. века Просвещения регулярно появляются частичные, а затем и полные переводы сочинений Ларошфуко, Паскаля, Лабрюйера, Шамфора, творческая манера каждого из которых так или иначе повлияла на первых русских афористов. В то же время целый ряд ранних отечественных афористических текстов начала XIX в. сочинения Кронеберга, Одоевского) позволяет говорить о воздействии на их авторов традиции немецкого романтического фрагмента. Взаимоналожение этих двух европейских жанровых традиций будет, в известной мере, определять дальнейшую судьбу русского афоризма.