XXVII Open Conference for Philology Students

Композиты в диалектах новогреческого языка

Яна Ринатовна Сафиуллина
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

Греческий институт, ауд. 119, Филологический факультет; наб. Лейтенанта Шмидта, д. 11
2024-04-23
12:40 - 13:00

Ключевые слова, аннотация

В работе исследуется использование композитов в диалектах новогреческого языка, предлагается обзор современных тенденций и особенностей их образования. Рассматриваются механизмы сложения слов и их семантическая структура в различных регионах, выявляются особенности, отличающие диалектные композиты от стандартного варианта языка. Также анализируются влияние исторических факторов на формирование композитов в диалектах и их роль в сохранении лингвистического разнообразия в греческом языковом контексте.

Тезисы

Ключевые слова: композиты; диалекты новогреческого языка; compound words; Modern Greek dialects

Актуальность данного доклада определяется недостаточной изученностью композитов в контексте диалектов новогреческого языка. Целью доклада является анализ способов образования композитов в диалектах новогреческого языка. Предполагаемыми критериями анализа были: место ядра, наличие и тип соединительной гласной, типы и частеречная принадлежность элементов, входящих в композит, заимствованность или незаимствованность элементов композитов. В ходе исследования было определено следующее. Композиты характерны не для всех диалектов. Наибольшее количество композитов было обнаружено в диалекте гриканико и румейском диалекте. Для данного исследования не представляли интерес слова, которые могут быть результатом производных процессов (таких как, напр., аффиксация), но не являются результатом соединения двух или более самостоятельных слов, несмотря на то что некоторые из исследователей и относят сочетания слова с приставкой к композитам. Это, напр., слова с приставками κατά, μετά, παρά, αντί, από и т. д., поскольку приставочный способ образования слов особенно характерен для греческого языка и его диалектов. Для исследования также не представляли интерес словосочетания. Для диалектных композитов характерно наличие ядра композита (главной его части) с правой стороны, т. е. диалектные композиты в большей степени эндоцентричные. При этом для диалектов, в которых сохраняются античные черты (напр., понтийский и цаконский диалекты), характерно наличие экзоцентричных композитов, т. е. сложных слов, которые не содержат главного элемента в принципе и в которых обе части являются равнозначными. Подразумевается, что это связано с тем, что, как уже было сказано, в древнегреческом языке композиты являлись экзоцентричными. Соответственно, архаичные диалекты, не утратившие древнегреческие черты, имеют такую же традицию образования сложных слов. Встречаются случаи, когда в диалекте возникает композит, понятие которого в новогреческом языке передается словосочетанием, а не сложным словом. Необходимо отметить, что есть и обратные ситуации, когда в диалекте понятие передается словосочетанием, а не композитом, как в стандартном греческом. При этом есть и композиты, присутствующие в стандартном греческом языке, но имеющие в диалекте некоторые лексические, морфологические и / или фонетические особенности, обусловленные этим диалектом. Т. е. диалектный композит имеет аналог в стандартном греческом, но с некоторыми отличиями. Как уже было отмечено, для греческого языка в целом более характерно образование композитов путем сложения стволов, а не двух самостоятельных слов. При данном способе сложения соединительная гласная практически не используется. Она более характерна для случаев сложения двух лексически независимых слов. Наибольшая часть диалектных композитов — существительные. Встречаются также и прилагательные. Для регионов функционирования диалекта, которым в силу расположения или исторического прошлого свойственны контакты с другим(-и) языком(-ами), характерно наличие заимствований в одной из частей сложного слова.