XIX Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Темное прошлое итальянского заговора: сравнительный анализ «староитальянских» и «современных» заговорных формул

Надежда Анатольевна Златкина
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

182
2016-04-20
14:30 - 14:50

Ключевые слова, аннотация

В докладе представлена общая информация о заговоре как фольклорном жанре, а также приводятся сведения о его развитии на территории Италии. Исследование посвящено описанию и сравнению двух типов заговорных текстов в итальянском языке: первые найдены в источниках, датируемых не позднее 1900 г., вторые — методом сплошной выборки отобраны с различных тематических сайтов. Критериями сравнительного анализа послужили: образная система, структура, грамматический и синтаксический уровень и др.

Тезисы

С самых древних времен и по сей день люди интересуются тем, что связано с потусторонним миром, магией и колдовством, чтобы понять — существует ли все это на самом деле или лишь плод нашего воображения? Однако ответа на этот вопрос как не было, так и нет… Зато есть уникальный жанр, порожденный верой человека в возможность воздействия на людей и природу с помощью магического слова, волшебного действия. И это жанр заговора. Актуальность работы определяется тем, что итальянский фольклор, тем более заговоры, остаются недостаточно изученным явлением, и в связи с этим, практически нет работ, направленных даже на общий анализ заговорного жанра как особого типа текста, что оставляет полную свободу для исследований. Именно поэтому целью нашего исследования является познакомить аудиторию с итальянским заговорным текстом, посредством сравнения двух типов формул: «староитальянской» и «современной». Оговоримся, что под формулировкой «староитальянские» в данной работе мы понимаем заговорные тексты, найденные в источниках, датируемых не позднее 1900 г. Нам удалось найти 20 заговоров. «Современными» же формулами называем тексты, отобранные методом сплошной выборки с различных, но общих по тематике сайтов. Выборка включает в себя 70 формул, опубликованных интернет-пользователями в связи с теми или иными целями. В результате сравнительного анализа заговорных формул разных лет, нам удалось выявить следующие ключевые особенности:
  • Круг тем (то, на что/против чего направлен заговор) «современных» формул гораздо шире,  по сравнению с более ранними формулами. Помимо традиционных — «любовные», «лечебные»  встречаем заговоры «на улучшение материального положения», направленные на решение личных проблем («похудеть», «обрести уверенность в себе» и др.).
  • В современных формулах наблюдаем смещение акцента в сторону действия — ритуала, в связи с этим подробное его описание, а также расширение предметов-компонентов ритуала (il telefono, il profumo preferito, la foto).
  • Упрощение «современных» заклинаний на структурном (отсутствие каузативных конструкций, предложений с целевыми придаточными) и на образном (замена широкого круга образов одним «знаковым») уровнях.
  • Различие формул на грамматическом и синтаксическом уровнях (напр.: в «современных» заклинаниях превалируют глаголы в форме будущего времени, в форме конъюнктива со значением будущего времени).
Таким образом, проведенный нами анализ показал, что такой древний и самобытный жанр, как заговор,  модернизируясь и приобретая новые особенности, легко вписывается  в современную картину мира, вместе с тем сохраняя в себе некий непостижимый сакральный смысл.