В данном докладе я хотела бы рассказать об исследовании влияния кинетографов (элементов жестикуляции описывающих перемещение объектов в пространстве) на пространственные предикаты жестовых языков на материале русского жестового языка (РЖЯ) и жестикуляции носителей русского языка (РЯ).
Большинство ученых, изучающих жестовые языки, склонны считать, что жестовые языки произошли от домашних жестовых систем (homesign) в определенных социальных контекстах.
Так же не вызывает сомнений тот факт, что сами домашние жестовые системы многое заимствуют из жестикуляции слышащих людей, с которыми носители домашних жестовых систем вынуждены взаимодействовать.
Но можем ли мы проследить влияние жестикуляции слышащих людей на жестовые языки напрямую?
Для ответа на этот вопрос были использованы два корпуса видеозаписей: первый собран при участии носителей РЖЯ, второй при участии носителей РЯ. Оба корпуса представляют собой сборники пересказов информантами отрывков из мультика «Много шума из канарейки». Оба корпуса были проаннотированы в системе ELAN. Так как пересказы в основном представляли собой описание взаимодействия объектов (героев мультфильма) в пространстве, именно пространственные предикаты РЖЯ и кинетографы носителей РЯ (как аналог пространственных предикатов) попали в фокус данного исследования. В процессе обработки были выявлены и описаны 294 пространственных предикаты и 89 кинетографов. Пространственные предикаты и кинетографы сравнивались по тому, кодируют они или нет следующие компоненты движения: направление движения, образ действия, траектория движения, фигура (агенс, пациенс) совершающая движение и фон движения.
Результат сравнительного анализа показал, что 95% пространственных предикатов РЖЯ кодируют фигуру (через классификаторы активной руки) и 61% пространственных предикатов кодируют фон движения (так же через классификторы пассивной руки), однако ничтожный процент кинетографов отображают данные компоненты. Это можно объяснить тем, что фигура и фон — важнейшие характеристики перемещения объектов в пространстве и не могут не быть отображены во большинстве случаях. Носители РЯ имеют в своем распоряжении две модальности: пространственную и аудиальную, и кодируют столь важные показатели как фигура и фон в самой речи. В то же время носители РЖЯ вынуждены выражать все необходимые компоненты смысла только в пространственной модальности.
Однако оставшиеся три компонента движения (траектория, образ действия и направление) кодируются пространственными предикатами и кинетографами примерно в равном процентном соотношении, из чего можно сделать вывод, что жестикуляция слышащих людей все таки повлияла на формирование жестов, однако специфическая модальность жестовых языков накладывает свои коррективы на отображения компонентов фона и фигуры.