Концепт РОДИНА в испанском политическом дискурсе
Владимир Сергеевич Кучерявых
Докладчик
аспирант
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
ауд.241
2015-03-12
15:20 -
15:35
Ключевые слова, аннотация
В работе рассматривается функционирование концепта РОДИНА в испанском языке на материале политического дискурса в Испании. Данный концепт является одновременно универсальным, поскольку присущ каждой культуре, и этноспецифическим в силу культурной маркированности. Он является фундаментальным для исследования национальной картины мира. Являясь культуронесущим и культуроформирующим, он отражает ментальное восприятие обществом своей Родины. Анализ производится на материале политического дискурса, взятого за последние три года, поэтому отражает актуальное состояние испанского языка.
Тезисы
В эпоху глобализации особенно актуальным становится вопрос самоидентификации народов, наблюдаются две противоположные тенденции унификации ("глобальная деревня") и поддержание самобытности наций. Язык как "зеркало культуры" отражает национальную картину мира и процессы, связанные с текущими изменениями. Возникает потребность анализа базовых концептов для реконструкции национальной картины мира различных народов. Она соотносится с понятием национальной концептосферы, которая представляет собой совокупность концептов, образующих систему. Одним из ключевых концептов является "Родина". Его особенность состоит в том, что он универсален, поскольку присущ каждому народу, а также этноспецифичен в силу своей культурной маркированности. Функционирование концепта "Родина" анализируется на материале политического дискурса в Испании за последние три года (2012-2015 гг.). Именно сфера политики отражает актуальное состояние языка, в ней всегда преследуются прагматические цели для оказания воздействия на реципиента сообщения, поэтому выбор того или иного вербализатора происходит очень точно в зависимости от семантического наполнения лексем, что делает материал репрезентативным. Ядро концепта составляют лексемы "patria", "tierra", "país", "casa", "cuna", "pueblo", каждое слово обладает особым оттенком значения: patria (родина) – это родная территория для человека,данное существительное
имеет широкую сферу функционирования, однако стоит отметить его особую
политизированную коннотацию, которая закрепилась за ним после времен франкизма.
Единица país (страна) – нейтральный термин, имеющий наиболее широкую сферу
функционирования в языке, используется в различных видах дискурса, включая
обиходный и политический. Существительное tierra (земля) включает в себя географическую коннотацию, поэтому часто
используется для обозначения «малой родины». Стоит отметить, что данное существительное
чаще других используется для обозначения места происхождения человека, при этом
перед ним ставится притяжательное прилагательное – mi tierra. Единицы pueblo (народ) и nación (нация) являются, в
большей степени, политизированными терминами. Основная сфера функционирования
единицы cuna (колыбель)– поэтический
дискурс, это более фигуративное слово, используемое как метафора. В большинстве случаев испанцы называют свою страну по названию España. Для анализа политического дискурса были взяты транскрипты заседаний Парламента, на основании которых была составлена статистика частотности употребления тех или иных вербализаторов. Наиболее частотным является номинация страны по названию España, на втором месте - nuestro país. Далее идут варианты este país, nuestra tierra nuestro territorio, aquí. Примечательно, что существительное рatria практически не встречается. Слово tierra используется для обозначения автономных областей в значении "малая родина". На основании речей представителей политических партий были выявлены способы номинации "Родины", а также воссоздан образ идеальной страны, к которой необходимо стремиться, и насущные проблемы, которые мешают достичь идеала. Испания представляется европейской страной, обладающей экономическим потенциалом и политической мощью, привлекательным туристическим регионом, страной с богатой и разнообразной культурой. К недостаткам относится экономический кризис, проблемы коррупции, разрозненность отдельных областей. Говоря о национальном вопросе и сепаратистских тенденциях, в частности в Каталонии, в политическом дискурсе пропагандируется необходимость сохранения единства нации, и стремление отделиться расценивается отрицательно.