Цель статьи – рассмотреть принципы отбора словника и организации словарной статьи с заголовочным словом-глаголом в Словаре распространенных ошибок Longman Dictionary of Common Errors by G.B.Heaton and N.D.Turton. Обращение к глаголу обусловлено тем, что с точки зрения теоретической грамматики именно глагол является отправной точкой в развертывании синтаксической структуры, предопределяя число представленных в высказывании участников ситуации и их актантные роли.
С глагольными предикатами связано очень много вопросов, начиная от особенностей их семантики и их категорий (переходность/непереходность, актив и пассив, вид и временная соотнесенность действия, возвратность и категория лица) до сочетаемости глаголов с разными видами дополнений и неличными формами, а также возможности вхождения глаголов разной семантики в структурные комплексы сложного подлежащего и сложного дополнения. Поэтому освоение глагольной лексики требует от учащихся достаточной теоретической подготовки, а также последовательной, систематической и трудоемкой работы. Вместе с тем продуцирование речи существенно облегчается, если под рукой есть справочное пособие, позволяющее создавать грамматически отмеченные высказывания при недостаточно высоком уровне владения языком. Именно таким пособием является Словарь распространенных ошибок.
Рассмотрим принципы организации словарной статьи. Заголовочное слово-глагол выделено жирным шрифтом. На каждую ошибку в употреблении глагола приведено по два предложения- примера. Одно из них – предложение с ошибкой в ключевом слове, второе – правильный вариант предыдущего предложения. Далее следует комментарий, в котором поясняется, почему этот глагол используется только таким образом. Если в пояснении используется термин, то составители рекомендуют посмотреть дефиницию этого термина в глоссарии терминов в конце словаря (в глоссарии 85 терминов). После комментария могут идти сноски на другую словарную статью, связанную с первой. Некоторые словарные статьи имеют подстатьи (sub-entries), которые также могут иметь по несколько примеров.
Сравнение словарных статей по размеру обнаруживает их заметные расхождения из-за того, что в них обсуждается разное количество ошибок в зависимости от конкретного глагола. Так, для глагола to demand приведена одна ошибка, для глагола to depend - две, а для глагола to deny- три. Кроме того, статьи содержат разное число компонентов. Это говорит о нарушении параметров унифицированности и последовательности. Что касается параметра достаточности, то следует отметить, что не все словарные статьи имеют полное и доступное для понимания объяснение ошибок. В словаре есть статьи, которые содержат лишь один компонент (сноска на другую статью), при этом в других дано избыточное количество информации (правило +ссылка на грамматическую таблицу). Пониманию комментария подчас препятствует необходимость разбираться в лингвистических терминах. В Словаре ошибок представлено 310 глаголов. Список достаточно объемный, хотя и не исчерпывающий. Так, носители русского языка делают ошибки в использовании глаголов to need/*We needed in money/или to consist/*The book consisted from 6 chapters/ и некоторых других, которых нет в Словаре.
Однако в целом, Словарь распространенных ошибок следует признать интересным лексикографическим опытом, заслуживающим внимания и применения к другим языкам.