Перевод юмора считается самым трудным заданием для переводчика. Для адекватной передачи юмористических контекстов на другой язык необходимо придерживаться определенных правил и рекомендаций, которые выражены в теориях перевода. Наиболее подходящими для перевода юмора являются общая теория вербального юмора (General Theory of Verbal Humor) и теория скопоса (Skopostheory). Их главным преимуществом является то, что в них не постулируются строгие требования, которым должен следовать переводчик. Это особенно важно в отношении перевода юмора, так как чаще всего невозможно воссоздать полный эквивалент комической ситуации на языке перевода. В таких случаях переводчик должен сделать самостоятельный выбор: какие аспекты нужно обязательно передать на язык перевода, а какими он может пренебречь. Эти теории предлагают критерии, которые позволяют достичь наилучшего эффекта при передаче комического эффекта на требуемый язык. В Теории скопоса предлагается функциональный подход к переводу. Приоритет отдаётся соблюдению не лексического и грамматического строя исходного текста при воссоздании его на языке перевода, а его цели (скопоса) — того эффекта, который он произвел на реципиента. Общая теория вербального юмора в свою очередь предлагает «ресурсы знаний» (knowledge resources).