Функционально-семантические отношения между клаузами сложных предложений реализуются при помощи различного рода коннекторов (сочинительных и подчинительных союзов, союзных наречий и союзных слов), либо бессоюзно. Актуальность настоящего исследования определяется его прямой связью с проблематикой диахронического языкознания и функциональной лингвистики, а также недостаточной изученностью сложносочиненных предложений в среднеанглийском языке и библейском тексте.
Цель исследования — описание характера реализации функциональных отношений между клаузами сложносочиненных предложений в Библии Джона Виклифа. Материалом для исследования послужил 461 случай экспликации функционально-семантических отношений, полученные путём сплошной выборки из 155 сложносочиненных предложений текста книги Бытия Библии Джона Виклифа.
В ходе анализа функционально-семантических отношений между клаузами сложносочиненных предложений и способов выражения этих отношений были выявлены следующие закономерности: а) на экспликацию функционально-семантических отношений влияет множество факторов: семантика коннектора, степень его полисемантичности, место реализации связи, формы сказуемого в клаузах, наличие повторов и синтаксического параллелизма, наличие лексических экспликаторов связи, общий смысл всей клаузы или предложения; б) чем больше отношений коннектор может реализовать в определенном положении, тем выше в том положении степень его полисемантичности; исключение составляет реализация отношений бессоюзной связью; в) для пояснительных отношений характерна высокая степень полисемантичности выражающих их коннекторов; г) средства связи, передающие отношение заключения, не обладают полисемантичностью.