Прозаические сборники С. Стратиева 1990-х гг. затрагивают проблемы болгарской действительности конца XX века. Одна из отличительных черт прозы Стратиева тех лет – использование сквозных образов и мотивов, их повторение не только в рамках одного сборника, но и в контексте всего своего творчества в 1990-е гг. В текстах присутствуют вариативные и буквальные повторы фрагментов текста, и, тем самым, подобные ритмические переклички создают единый интонационный фон произведений. Сам принцип деления текста напрямую связан с авторским замыслом и содержанием прозаических структур: так, лирические зарисовки у Стратиева не имеют установки на вертикальное члеление текста, практически не содержат парцеллированных конструкций, но так же, как и сатирические, основываются на приеме лексико-синтаксического параллелизма и повторе. Для каждого отдельного произведения в соответствии с его тематикой и проблематикой автор использует свое индивидуальное представление о мере, согласно которому и происходит членение текста. Основное внимание в докладе уделено анализу синтаксического и семантического ритма прозы Стратиева и некоторым проблемам перевода данных текстов с болгарского языка на русский.