XLIII Международная филологическая научная конференция

Экспрессивные наименования лиц в говорах староверов Западного Причудья (вопросы словообразования и этимологии)

Анжелика Вадимовна Штейнгольд
Докладчик
научный сотрудник
Тартуский университет

164
2014-03-13
15:20 - 15:35

Ключевые слова, аннотация

В докладе демонстрируется экспрессивная лексика, собранная автором на территории распространения старообрядческих западнопричудских говров. Производится сопоставление этой лексики с формально и содержательно близкими лексемами литературного языка и других русских диалектов, а также делается попытка выявления специфически западнопричудского экспрессивного фонда. Отдельно затрагиваются вопросы словообразования и этимологии диалектизмов, истоки которых до сих пор не установлены.

Тезисы

Хорошее представление об экспрессивной лексике староверов Эстонии дают аудиозаписи диалектной речи (в том числе частично расшифрованные), хранящиеся на кафедре русского языка Тартуского университета. Эта группа лексики насчитывает десятки единиц, она разнообразна по своему составу и истокам. Здесь отмечаются лексемы: 1. совпадающие с общерусскими, характерными для разговорного стиля (оборванец, простофиля, не́слух «непослушный ребенок», квашня «толстая женщина», корова «то же», па́щенок «негодник, молокосос»); 2. имеющие более узкую географически локализацию, не ограниченную левобережьем Чудского озера (напр., тождественные северо-западным, частично северным и в меньшей степени южнорусским диалектизмам; ср. сев., сев.-зап. ва́карина, сев.-зап. буда́ра «толстая женщина», выдрогла́зка «наглая, нахальная женщина», хо́вра «неопрятная женщина», южн.-рус. затюлёпа/затялёпа «грязнуля; недотёпа» (ср. курск., смол., укр. зателе́па); 3. бытующие преимущественно в речи русскоязычных жителей Западного Причудья (ла́йба «толстая, неповоротливая женщина», була́сина «глупый, непонятливый человек; дурень», ошиба́ла «бездельник», кле́щица «легкомысленная, маленькая женщина», плы́за «любительница расхаживать (без дела) по деревне», у́доровье/у́доровище «крупный, неповоротливый человек», но ср. также пск. у́доробье «урод», «что-то неуклюжее»); 4. ограниченные идиолектом отдельных семей или диалектоносителей (махи́дла — ругательство (о женщине), ареста́нтская запла́тка «бывший заключенный, преступник», бе́сов фортупья́н «болтун», ополче́нец «бомж, пьяница»).