1930-е гг. отмечены глубоким взаимопроникновением русской и французской литератур, в чем немалая заслуга русских эмигрантов «первой волны». Интересно творчество двуязычных и двукультурных писателей «молодого поколения», чьи эстетические и метафизические искания близки искусству и литературе Запада. В этом контексте особняком стоит представительница «парижской школы русской поэзии» С. Ю. Прегель – поэтесса, прозаик, переводчица, редактор и издатель.
С 1932 г. в Париже она участвует в художественных объединениях молодых литераторов, сотрудничает в «Современных записках», «Числах» и т.п. Три книги стихов: «Разговор с памятью» (1935), «Солнечный произвол» (1937), «Полдень» (1939) завоевали ей авторитет поэта – наследника классической русской литературы. Ее рецензенты указывали: «Поэтесса с одинаковой легкостью и убедительностью говорит обо всем – от воспоминаний детства и русской природы... до самых напряженных и трудных, трагических событий из эпохи революции и второй мировой войны»(1). Ей присущи проникновенное понимание детского сознания, чувство буйной напряженности жизни,  лиричность переживаний, описания внутренних катастроф. Ходасевич(2) сравнил ее поэтику с фламандской живописью, а Г. Адамович в переписке с И. Буниным назвал ее «директрисой литературы эмигрантской».