В докладе впервые описана «Словарная картотека названий домашних животных и птиц в немецких диалектах Украины», составленная в 1930–1932 гг. Львом Рафаиловичем Зиндером в результате фольклорно-диалектологических экспедиций в немецкие колонии, проводившихся под руководством В. М. Жирмунского. Она хранится в персональном фонде Жирмунского в С.-Петербургском филиале Архива Российской Академии Наук. Картотека содержит 142 карточки, на которых даны в транскрипции названия животных и птиц, не только домашних, употребляющиеся в островных немецких диалектах. Анализ картотеки, которую сам Л. Р. считал утерянной, позволяет сделать ценные выводы о фонетических особенностях обследованных диалектов.