Несмотря на то что о рецепции теории де Соссюра в России существует много публикаций, остается еще ряд вопросов, которые не были в ней затронуты. И прежде всего, это рецепция соссюровских идей известным советским лингвистом Розалией Осиповной Шор (1894–1939), которая была инициатором перевода Курса общей линвистики  на русский язык и написала к нему комментарии. Настоящее сообщение анализирует эволюцию взглядов Шор на теорию языка де Соссюра и рассматривает ее в более широком контексте основных направлений советской лингвистики 20-х – 30-х годов. Данный анализ позволяет выяснить, почему отдельные лингвисты, прежде всего члены Московского лингвистического кружка, приняли отдельные положения соссюровской теории и почему позитивная позиция Шор сменилась в начале 30-х годов на критическую. Этот анализ позволяет также поставить вопрос о механизме межкультурного трансфера научных идей.