XLIII Международная филологическая научная конференция

Vollständigere und Neuerläuterte Deutsche Sprachkunst" и становление немецкого научного языка XVIII века

Фидан Эхтибаровна Агаярова
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет

204
2014-03-15
11:20 - 11:40

Ключевые слова, аннотация

В статье внимание уделено одному аспекту, анализируемого текста, а именно влиянию иностранных языков на развитие немецкого научного языка на материале грамматики И. К. Готшеда «Vollständigere und Neuerläuterte Deutsche Sprachkunst». В результате исследования удалось выявить, что автор прибегает к сравнительно-историческому методу изучения немецкого языка. В статье излагается мысль о том, что в фонетике, грамматике, этимологии немецкого научного языка XVIII века четко прослеживается связь с итальянским, французским, латинским языками. В статье обобщен материал по исследуемой теме.



Тезисы

В статье будут затронуты такие вопросы, как влияние иностранных языков на немецкий научный язык XVIII века на уровне фонетики, грамматики, терминологии, этимологии. Готшед подчеркивал, что немцы зачастую лучше знают иностранные языки, чем родной. Это можно заметить в разделе, посвященном описанию алфавита. Готшед отмечал, что немецкое «a» звучит как итальянское/французское/латинское, но не как английское. В разделе «Морфология» Готшед уделял внимание написанию иностранных имен собственных и нарицательных. Отмечал необходимость онемечивания иностранных нарицательных слов, т.е. необходимость приблизить иностранные имена нарицательные фонетически и морфологически к немецкому языку. В разделе «Орфография» автор представил словарь, в котором привел список немецких слов и их латинские эквиваленты, аналоги, которые давали толкование немецких терминов. Также нельзя не отметить этимологические параллели из иностранных языков ,которые приводит Готшед с целью объяснить происхождение немецких слов и развитие их значений. Как И. К. Готшед, так и М. В. Ломоносов прибегал к сравнительно-историческому методу изучения научного языка, данный метод позволил выявить общее и особенное в языковых явлениях разных языков, познать исторические ступени развития одного и того же явления или двух разных сосуществующих явлений.